Tittle: おやすみ、かみさま (Oyasumi, Kamisama)
Artist: 神山羊
Lyricist: 神山羊
Composer: 神山羊
Mini Album: ゆめみるこども (yume miru kodomo)
Kanji:
泥だらけになった
小さな手で
涙を拭っていた
あなたの気持ちが
わからない僕で
本当によかったな
穴だらけになった
いつかの夢は
気付けば中身が
溢れてしまって
僕のこの気持ちが
わからないなんて
本当に馬鹿だな
おやすみ、かみさま
僕はやさしくできないまま
おとなになって
あなたを知って
遠い朝を待つ
いち、に、さん、し
数えてる間に
あいつらみんな
居なくなっていて
なんかしあわせなおとなに
なったみたいで
それをうらやましく思ったりして
おやすみ、かみさま
今日もやさしくできないまま
おとなになって
ひとりを知って
長い雨が止む
きっと日常はいつも鮮明で
言葉にするより残酷だ
格好付けるのにはもう遅いし
傷つける側になりたくないよ
少しずつ手を離して
少しだけ前を向いた
まだあなたのゆめをみる
おやすみ、かみさま
僕はやさしくできないまま
おとなになって
あなたを知って、やがて
くる朝を待つ
Romanized:
Dorodarake ni natta
Chiisana te de
Namida o nugutteita
Anata no kimochi ga
Wakaranai boku de
Hontou ni yokatta na
Anadarake ni natta
Itsuka no yume wa
Kizukeba nakami ga
Afurete shimatte
Boku no kono kimochi ga
Wakaranai nante
Hontou ni baka da na
Oyasumi, kami-sama
Boku wa yasashiku dekinai mama
Otona ni natte
Anata o shitte
Tooi asa o matsu
Ichi, ni, san, shi
Kazoeteru aida ni
Aitsura minna
Inakunatteite
Nanka shiawase na otona ni
Natta mitai de
Sore o urayamashiku omottari shite
Oyasumi, kami-sama
Kyou mo yasashiku dekinai mama
Otona ni natte
Hitori o shitte
Nagai ame ga yamu
Kitto nichijou wa itsumo senmei de
Kotoba ni suru yori zankoku da
Kakkou tsukeru no ni wa mou osoi shi
Kizutsukeru gawa ni naritakunai yo
Sukoshizutsu te o hanashite
Sukoshi dake mae o muita
Mada anata no yume o miru
Oyasumi, kami-sama
Boku wa yasashiku dekinai mama
Otona ni natte
Anata o shitte, yagate
Kuru asa o matsu
Translation:
I wiped off my tears
with these tiny hands
that full of muds
I am who don’t understand
your feelings
grateful for it
Once upon a dream
that full of holes,
If I realized it, the dream
have overflow
I don’t understand
my own feelings
How stupid I am
Good night (thanks) God
I’m sorry that, I grew up
and have known you
with no being nice
But, I’ll wait for you in this long morning
One, to, three, four
while I counting
everyone
is not here
I felt jealous ‘cause
they’ve seem become happy person
Good night (thanks), God
Even today, I still can’t do it properly
I grew up
and just have known about myself
but, this long spell of rain will stop
I wish these ordinary days will always be bright
Hopes that feel more cruel than saying it
It’s been so late to show off
‘cause I don’t want to be hurt
Let go of your hand, little by little
Hey,look ahead
I still dreaming about you
Good night (thanks),God
I’m sorry, that I grew up
and have known you
with no being nice
I’ll wait for you until the morning comes, before long
English translation by: starringheavenlyrics
*please support the Artist by buy their albums, merchandises, etc^^*
If you find some mistake from my english translation, please let me know it, thanks ^^
*DON'T TAKE MY WORKS WITHOUT MY PERMISSION, THANKS*
More From Author
Yoh Kamiyama