Tittle: Moonson Night
Artist: SEKAI NO OWARI
Lyricist: Fukase
Composer: Fukase
Album: Eye
Lyrics:
T-shirt and jeans during a storm
I sing out loud, run to the shore
Just like this, oh la la la
You can laugh at me, oh I don't care
Thunder roars, I head back home
On the porch, soaked to the bone
Light and sounds, all around
The water dances on the floor
Monsoon nights are gonna get you so high
Falling rain won't ever let you down again
Eyes on you, it's time to fly high
Nobody will drag you back down again
Monsoon nights are gonna get you so high
Falling rain won't ever let you down again
It's your life, so you gotta fly high
Come on, say yeah！
(It was a dark and stormy monsoon night…
just like tonight… hahahaha)
The howling wind, it shakes our home
Oh so loud, we're all alone
'It's all about to come crashing down！'
We laugh out loud, rolling on the ground
Fish in the tank, we say hello
They talk back and they let us know
'You looked so down moments ago
Now it looks like you're ready to go.'
Monsoon nights are gonna get you so high
Falling rain won't ever let you down again
Eyes on you, it's time to fly high
Nobody will drag you back down again
Monsoon nights are gonna get you so high
Falling rain won't ever let you down again
It's your life, so you gotta fly high
Come on, say yeah！
Terjemahan:
Kumenggunakan
kaos dan jins selama badai berlangsung
Kubernyanyi
dengan keras, berlari menuju pantai
Seperti
ini, oh la la la
Kau
bisa menertawakanku, oh, kutidak peduli
Guntur
mengaum, kukembali ke rumah
Di
teras kubasah kuyup sampai ke tulang
Cahaya
dan suara, disekelilingku
Air
menari-nari di lantai
Malam
musim hujan yang membuatmu semakin tinggi
Hujan
yang turun tidak akan membiarkanmu terjatuh lagi
Kumengamatimu,
dan ini waktunya untuk terbang tinggi
Tak
ada seorang pun yang akan menyeretmu untuk kembali ke bawah
Malam
musim hujan akan membuatmu semakin tinggi
Hujan
yang turun tidak akan membiarkanmu terjatuh lagi
Ini
adalah hidupmu, jadi kau dapat terbang tinggi
Ayolah,
katakan Ya!
(ini
malam musim hujan yang begitu gelap dan berbadai…
seperti
malam ini…hahahaha)
Deru
angin mengguncangkan rumah kita
Oh
begitu hebatnya, kita semua sendirian
‘ini
semua akan runtuh’
Kita
tertawa dengan keras, berguling-guling
Ikan
yang ada di dalam tangki, kita mengatakan halo pada mereka
Mereka
balik berbicara dan mereka membiarkan kita tahu
‘kau
terlihat suram beberapa saat yang lalu’
Sekarang
kelihatannya kau siap untuk pergi
Malam
musim hujan yang membuatmu semakin tinggi
Hujan
yang turun tidak akan membiarkanmu terjatuh lagi
Kumengamatimu,
dan ini waktunya untuk terbang tinggi
Tak
ada seorang pun yang akan menyeretmu untuk kembali ke bawah
Malam
musim hujan akan membuatmu semakin tinggi
Hujan
yang turun tidak akan membiarkanmu terjatuh lagi
Ini
adalah hidupmu, jadi kau dapat terbang tinggi
Ayolah,
katakan Ya!
Indonesian translation by: starringheavenlyrics
Silahkan dengarkan lagunya di sini SPOTIFY
*Jika ingin mengcopy terjemahan ini jangan lupa
untuk mencantumkan link blog ini, terima kasih :)*
More From Author
Sekai no Owari