ヒトリエ - 青 (Lyrics & Indonesian translation)

Tittle: 青 (Ao)

Artist: ヒトリエ

Lyricist: wowaka

Composer: wowaka

Album: HOWLS

Kanji: 

僕らの青はいつまでだって

消えることなんてないって思ってた

だから

僕らの恋がいつか終わって

それでも残るものを信じるよ

「泣いていいかな」

「笑っていいかな」

何方にも征けず

不思議な表情になってさ

僕ら、

僕らの恋はいつか終わって

それでも僕らが終わることはないだろう

馬鹿みたくあどけなく

変われないままでいいよ

嘘みたく嘘じゃない

僕らの唄を

焦がした色が、色が

誰を染めることも無くとも

捨てられやしない

僕にはできない

心なんて自分勝手だ

飛ばした声が

夜の帳を下ろしてしまっても

ただの僕らのままここで

今、唄を歌うよ

ふとした拍子に

満たされぬ夜に

軽口を叩いて歩いた帰り道に

今も僕らの恋は置いてけぼりだ

今でも僕らの息はそこにあるんだ

あえて言うなら

なんて言うかな

恥ずかしがってさ

目を伏せていた僕ら

いつか

僕らが青を塗り潰したって

それでも僕らをやめることはないだろう

くだらなく

つまらない

継ぎ接ぎの唄でいいよ

誰にも似合うことはない

形をしているだろう

燃やした色が放つ

光にも似た明日の匂い

言葉にならないことばかりだね

わかりきっているんだ、でも

あの夜の彼方

抱かれた空に溺れても、ああ

夢のまた夢だと僕らまた

笑っていいかな

くだらなく

つまらない

継ぎ接ぎの唄でいいよ

誰にも似つかない

あなたのままでいいよ

馬鹿みたく不甲斐なく

頼りないままでいいよ

嘘みたい

でも嘘じゃない

僕らを唄おう

燃やした色が放つ

光にも似た明日の匂い

言葉にならないことばかりだね

わかりきっているんだ、でも

あの夜の彼方

抱かれた空に溺れても

忘れることの出来るはずもない

色を知ってしまったんだと

焦がした青が、青が

誰を染めることも無くとも

捨てられやしない

僕にはできない

心なんて自分勝手だ

飛ばした色は今も

僕らの胸の中で燃えてる

そんな唄を歌うよ

Romaji:

Bokura no ao wa itsu made datte

Kieru koto nante nai tte omotteta

Dakara

Bokura no koi ga itsuka owatte

Soredemo nokoru mono wo shinjiru yo

“naite ii ka na”

“waratte ii ka na”

Dochira ni mo yukezu

Fushigi na kao ni natte sa

Bokura,

Bokura no koi wa itsuka owatte

Soredemo bokura ga owaru koto wa nai darou

Baka mitaku adokenaku

Kawarenai mama de ii yo

Uso mitaku uso janai

Bokura no uta wo

Kogashita iro ga, iro ga

Dare wo someru koto mo naku to mo

Suterare ya shinai

Boku ni wa dekinai

Kokoro nante jibun katte da

Tobashita koe ga

Yoru no tobari wo oroshite shimattemo

Tada no bokura no mama koko de

Ima, uta wo utau yo

Futo shita hyoushi ni

Mitasarenu yoru ni

Karukuchi wo tataite aruita kaerimichi ni

Ima mo bokura no koi wa oitekebori da

Ima demo bokura no iki wa soko ni arun da

Aete iu nara

Nante iu ka na

Hazukashigatte sa

Me wo fuseteita bokura

Itsuka

Bokura ga ao wo nuritsubushitatte

Soredemo bokura wo yameru koto wa nai darou

Kudaranaku

Tsumaranai

Tsugihagi no uta de ii yo

Dare ni mo niau koto wa nai

Katachi wo shiteiru darou

Moyashita iro ga hanatsu

Hikari ni mo nita asu no nioi

Kotoba ni naranai koto bakari da ne

Wakarikitteirun da, demo

Ano yoru no kanata

Dakareta sora ni oboretemo, aa

Yume no mata yume da to bokura mata

Waratte ii ka na

Kudaranaku

Tsumaranai

Tsugihagi no uta de ii yo

Dare ni mo nitsukanai

Anata no mama de ii yo

Baka mitaku fugainaku

Tayorinai mama de ii yo

Uso mitai

Demo uso janai

Bokura wo utaou

Moyashita iro ga hanatsu

Hikari ni mo nita asu no nioi

Kotoba ni naranai koto bakari da ne

Wakarikitteirun da, demo

Ano yoru no kanata

Dakareta sora ni oboretemo

Wasureru koto no dekiru hazu mo nai

Iro wo shitte shimattan da to

Kogashita ao ga, ao ga

Dare wo someru koto mo naku to mo

Suterare ya shinai

Boku ni wa dekinai

Kokoro nante jibun katte da

Tobashita iro wa ima mo

Bokura no mune no naka de moeteru

Sonna uta wo utau yo 

Terjemahan:

Sampai kapan masa muda kita ini akan berlangsung

Karena

Kupikir kau akan mengatakan bahwa itu akan menghilang

Kapan cinta kita akan berakhir?

Tetapi, kupercaya dengan sesuatu yang masih tersisa

“apakah tak apa jika kumenangis”

“apakah tak apa jika kutertawa”

Kutidak akan menaklukkan apapun

dan itu menjadi ekspresi yang aneh

Kita,

Kapan cinta kita akan berakhir

Tetapi, kita tidak akan berakhir, kan

Diriku naif seperti orang bodoh

Jika kau tak ingin berubah tak masalah

Kejujuran yang seperti sebuah kebohongan

dan kita menyanyikan lagu kita

Warna yang hangus terbakar,

Tanpa harus mewarnai siapapun dengan warna itu

Kutak akan membuangnya

Kutak sanggup

Hatiku begitu egois

Meskipun suara yang menyebar ini

menurunkan tabir kegelapan,

tetapi, kita yang masih di sini

yang sekarang, menyanyikan sebuah lagu

Tempo yang terjadi secara kebetulan

dan malam yang tidak menyenangkan

Kita berjalan pulang dan melontarkan candaan

Bahkan sekarang cinta kita terasa hampa

Bahkan sekarang napas kita ada di sana

Jika kuberani mengatakannya

Mungkinkah kuakan mengatakan kepadanya

Kujadi malu

dan kita saling mengalihkan pandangan

Suatu hari nanti

Kita akan melukiskan masa muda kita

dan kita tak terhentikan

Bodoh

dan membosankan

Kau boleh merangkai sebuah lagu

Itu tidak akan cocok dengan siappun

dan akan berbentuk suatu potongan

Memancarkan warna yang terbakar

Aroma hari esok yang menyerupai sebuah cahaya

Semua itu bukan kata-kata

Itu sudah jelas kan, tapi

Di malam itu

Bahkan jika kutenggelam di dekapan langit, ah

Lagi-lagi mimpi itu,

Apakah kita boleh tertawa?

Bodoh

dan membosankan

Kau boleh merangkai sebuah lagu

Itu tidak akan cocok untuk siapapun

Kau bisa menjadi apa adanya

Kumerasa bodoh dan tidak layak

Kau tak perlu mengandalkan hal itu

Itu seperti sebuah kebohongan

Tapi itu bukan kebohongan

dan kita pun bernyanyi

Memancarkan warna yang terbakar

Aroma hari esok yang menyerupai sebuah cahaya

Semua itu bukan kata-kata

Itu sudah jelas kan, tapi

Di malam itu

bahkan jika kutenggelam di dekapan langit, ah

Kutak bisa melupaknnya

dan kutahu warnanya

Masa muda yang hangus terbakar, masa muda

Tanpa harus mewarnai siapapun

Kutak akan membuangnya

Kutak sanggup

Hatiku begitu egois

Meskipun suara yang menyebar ini

Menurunkan tabir kegelapan,

tetapi, hanya kita yang masih di sini

yang sekarang, menyanyikan sebuah lagu

Indonesian translation by: starringheavenlyrics

*Jika ingin mengcopy terjemahan ini jangan lupa 

untuk mencantumkan link blog ini, terima kasih :)*

starringheavenlyrics

Add Comment

Ind Trans , ヒトリエ

2019/03/03

More From Author