[INTERVIEW WITH NANO FROM AKIBA-SOUKEN] TERJEMAHAN INDONESIA

[INTERVIEW] POPULARITAS YANG SEMAKIN MENINGKAT! LAGU BARU NANO “KEMURIKUSA” BEKERJA SAMA DENGAN SUTRADARA TATSUKI!

pic: akiba-souken.com

This is the original article => HERE

TV anime “Kemurikusa” mulai ditayangkan sejak januari 2019. Opening dari lagu tersebut dinyanyikan oleh nano dengan judul yang sama yaitu “KEMURIKUSA”. Lagu tersebut memiliki komposisi musiK yang mysterius dark dan agresif, persis seperti pandangan dunia dari lagu “KEMURIKUSA”. Lalu, bagaimana nano dan sutradara Tatsuki berkomunikasi dan menyelesaikan lagu ini?

Berikut ulasannya J wkwk

Kolaborasi dengan sutradara Tatsuki adalah hal yang mengejutkan bahkan oleh saya sendiri

──  Pada interview ini, anime kemurikusa baru ditayangkan episode 1, dan memiliki banyak misteri

Nano: Ini adalah anime misteri. Saya juga benar-benar tidak mengetahui awal ceritanya.

Dalam membuat lagu,ini, saya banyak berbicara dengan sutradara Tatsuki dan saya membuat lagu ini tanpa memasukkan informasi dari anime ini. Karena ada versi produksi independen yang dibuat dulu pada “KEMURIKUSA”, saya pun menafsirkan dari sana dan menulis liriknya.

──  Anda sudah melihat versi produksi independen sebelumnya, bagaimana menurut Anda?

Nano: Ini adalah anime misteri (Lol). Dalam pandangan dunia yang belum pernah ada sebelumnya, ia ditarik oleh atmosfir seperti terbungkus oleh asap (karakter dalam anime). Hal itu merupakan bagian yang mistis, tetapi semua orang bebas menafsikarkan bagaimana anime ini.

── Apakah Anda pernah bertemu secara langsung dengan sutradara Tatsuki?

Nano: Iya, saya pernah bertemu secara langsung dengan Beliau. Meskipun saat itu saya hanya mendengar sedikit tentang anime ini, tetapi bukan informasi detailnya. Sutradara Tatsuki juga seorang yang penuh dengan misteri, kata-kata yang ia ucapkan juga unik. Bagi seorang creator itulah bagian menariknya “Apa yang diharapkan dari orang ini”, orang-orang menjadi ingin tahu, dan saya pikir seorang creator, agar dapat membuat suatu karya, ia akan menjelajahi dunianya masing-masing. Meskipun sutradara mengetweet di sns, nampaknya ia mendapatkan inspirasi dari lagu KEMURIKUSA, lalu menggambarkannya, saya berpikir apakah kedua hal ini memiliki keterakaitan atau tidak.

── Itu berarti ini adalah sebuah kolaborasi yang memiliki makna tersendiri ya

Nano: Iya, begitulah. Tentu saja saya mengerti apa yang dipikirkan oleh  sutradara Tatsuki, bukan berarti mengatakan hal yang tidak-tidak, sebagai salah satu fans dari “KEMURIKUSA” saya ingin menikmatinya dan saya ingin memastikan bahwa lagu yang saya buat ini mnjadi hal plus yang dilihat oleh dunia.

── nano dan sutradara Tatsuki nampaknya seperti memiliki satu aspek yang dianggap sebagai kolaborasi yang tak terduga

Nano: Karena saya menyukai hal-hal yang diluar dugaan, jadi saya senang jika ada fans yang merasa seperti itu. Saya tidak memiliki gambaran mengenai lagu yang akan menjadi lagu tema dari karya sutradara Tatsuki ini, ketika menerima ceritanya, saya berpikir bahwa itu akan menarik. Karena saya juga memiliki pandangan saya sendiri, dan tanpa mengubah prinsip saya itu akan sangat baik jika kami melakukan kolaborasi, itu adalah pemikiran pertama saya.

── Apakah ada kata-kata dari sutradara yang membuat Anda terkesan?

Nano: Kata-kata merupakan hal yang sangat penting, tetapi seorang creator memiki sensenya sendiri yang tidak dapat dengan mudah diterjemahkan dalam kata-kata, saya pikir hal itu yang akan selalu diingat. Aura dari sutradara Tatsuki yang saya rasakan saat bertemu beliau, dari atmosfir yang beliau ciptakan, saya pikir akan bagus jika saya memahami pemikiran dari karya beliau. Tentu, saja, saya mendengar berbagai cerita tentang beliau, dan lebih dari itu, dapat bertemu langsung dengan beliau memiliki adalah suatu kehormatan.Saya juga mendapatkan inspirasi dari sutradara Tatsuki sendiri, seperti halnya membuat sebuah musik ini.

──mengenai lirik lagu yang nano tulis, setelah itu, apakah Anda bertukar pendapat dengan Sutrada Tatsuki?

Nano: Beliau memeriksanya sekali, dan tidak ada koreksi.

── Seperti yang saya dengar di awal, itu artinya musik harus memiliki pandangan dunia terhadap lagu tersebut.

Nano: Terima kasih untuk hal itu. Tentu saja itu adalah lagu untuk sebuah karya, karena dapat dibuat secara independen.

Berjuang untuk hidup yang “sekarang” adalah tema dari lirik lagunya.

── nano, apakah nano menulis lirik lagu dengan penggambaran secara nyata?

Nano: Pada akhirnya setelah memikirkan berbagai hal dengan berdiskusi dengan sutradara Tatsuki, tema yang mucul adalah mengenai “Menjalani” “Kehidupan”. Karena hidup juga merupakan hal yang menyakitkan, jadi saya ingin memunculkan sosok yang berjuang seperti “Saya ingin hidup, meskipun itu menyakitkan”.

── Melanjutkan mengenai perjuangan tersebut, saya merasa bahwa lagu saat ini berakhir dalam situasi di mana cahaya yang tidak dapat dilihat sebelumnya.

Nano: Saat ini dibandingkan masa depan, tema yang saya ambil adalah “sekarang”

── Julu lagunya memiliki judul yang sama dengan Animenya yaitu “KEMURIKUSA”, dan nada tinggi pada lagunya juga dimasukkan. Dengan kata lain, hal itu memiliki makna yang dalam karena seperti Anisong tahun lalu, yang menggunakan judul lagu tersebut sebagai lirik.

Nano: Yang mengajukan ide ini adalah composer WEST GROUND. Itu adalah sebuah lirik dengan hampir tidak ada petunjuk untuk ceritanya, jadi di sini kita harus memasukkan judulnya, begitulah kata Beliau. Oleh karena itu, saya pikir untuk memasukkan bagian nada tingginya di akhir adalah yang paling mudah dipahami. Saya khawatir tentang apa yang harus saya ungkapkan dan saya berpikir untuk mengatur kata-kata bahasa Inggris yang tepat dan berpikir tentang membuat sesuatu seperti "Bisakah Anda menyanyikan Kemurikusa "? . Saya juga berpikir untuk membuatnya seperti sesuatu yang bisa didengar, tetapi dalam hal ini, saya ingin dengan jelas menyanyikan judulnya. Namun, saya mencoba bernyanyi dengan pengucapan dalam bahasa Inggris seperti nano itu sendiri.

──  Saya pikir sata KEMURIKUSA itu sendiri , memiliki daya tarik yang besar.

Nano: Ini adalah komponen penting yang muncul dalam animenya, tetapi kita dapat memaknainya dengan banyak cara. Dalam lagu ini, saya ingin orang-orang yang mendengarkannya memiliki penafsirannya sendiri, mengaitkannya dengan anime ini, atau hanya menikmatinya dengan lagu layaknya seorang pendengar

── Bagaimana perasaan Anda mengenai suara dan melodi yang dibuat oleh WEST GROUND

Nano: WEST GROUN juga ikut berpartisipasi dalam diskusi dengan sutradara Tatsuki, dari sana dia memberikan penjelasan mengenai musiknya. Bagi saya senidiri, itu sudah cukup. Saya pikir ini adalah musik yang bagus.

──  Apa yang Anda sadari dari vocal Anda?

Karena temanya adalah “Kehidupan”, saya harus menyanyikannya di bagian akhir.  Saya mendesak diri saya sendiri sampai batas di mana saya tidak merusak tenggorokan saya.

── Pada awalnya ini dimulai dengan sesuatu yang luar biasa kan?

Nano: Iya, ini adalah lagu yang bertentangan dengan intensitas yang keluar nanti. Saya rasa atmosfirnya seperti menyebarkan api dan terbungkus oleh asap.

──Tadi Anda menyebutkan mengenai perasaan yang seperti menyebarkan api.

Nano: Saya ingin para pendengar merasakan  perasaan yang menegangkan, dan berpikir apa yang akan terjadi nanti. Sesungguhnya ketika kita melihat sebuah asap yang mengepul, bukankah kita akan menjadi penasaran dengan hal tersebut seperti, “Apa yang terjadi!”. Hal itu juga sama seperti ini, saya harap lagu ini bisa menjadi karya yang luar biasa.

──Asap merah juga digunakan untuk foto dan MV artis ini.

Nano: Saya mencoba untuk menggunakan asap yang pas dengan lagu ini, dan saat bersamaan juga saya ingin memperlihatkan nano yang berbeda, Saya pikir itu menjadi ungkapan bahwa ada sesuatu yang akan terbakar (maksudnya menjadi lagu yang ngehits). MV ini dari awal sampai akhir dibuat dengan scene live yang sederhana. Jaket yang juga didesain sederhana, karena pekerjaan dan nyanyiannya rumit, saya pikir berani memberikan visual sebaliknya.

── Desain panggung "Kemurikusa" adalah pulau kapal perang di prefektur Nagasaki, dan Nano-san telah mengambil video musik (MV) "Rock on." di sana.

Nano: Iya benar! Ketika melihat animenya, ada perasaan aneh yang muncul dibenak saya “Saya pernah bernyanyi di sini”. Seperti, Saya pernah menaiki tangga ini!. Saat itu saya melakukan shooting untuk MV (Rock On), saya dapat melakukannya di sana, tetapi sekarang sudah dilarang masuk ke sana. Kami harus mengurus berbagai macam dokumen, mungkin seperti membuat anime (ribet).  Jika memungkinkan silahkan lihat MV “Rock On” juga. (bisa aja, mbak nano promo, wkwkw)

Sama seperti konser pertama, saya akan menggelar sebuah konser live pada tanggal 16 Maret

── Sebagai lagu tambahan, Anda merekam lagu “Spiral Eyes” dengan liriknya full berbahasa Inggris. Gambaran seperti apa yang Anda buat untuk lagu ini?

Nano: Ini adalah lagu yang bisa saya buat dengan sempurna untuk karya saya sendiri, dengan tema apa yang saya rasakan sekarang di dunia ini.

── Isi dari lagu ini menggambarkan seperti orang-orang bergantung pada ruang virtual yang berupa sindiran untuk para netizen

Nano: Saya biasanya memiliki lirik untuk memberikan dorongan kepada seseorang, tetapi kadang-kadang saya akan menulis apa yang saya ragukan juga. Tapi saya tidak berencana untuk mendesak para netizen, saya sendiri juga menggunakan SNS dan saya pikir itu adalah lirik yang saya ucapkan bahkan untuk diri saya sendiri. Karena dengan adanya internet, orang di seluruh dunia bisa terhubung, dan saya bersyukur akan hal itu, dibandingkan sebuah sindiran, saya yang juga termasuk dalam bagian masyarakat samar-samar merasa lebih dekat dengan lirik lagu ini.

── Mengapa seluruh liriknya dibuat dalam bahasa Inggris?

Nano: Ini adalah lirik yang bersifat memliki pesan di dalamnya, tetapi jangan terobsesi akan hal itu, saya ingin Anda sekalian menikmatinya. Saya harap Anda mendengarkan "KEMURIKUSA" denggan perasaan senang sambil menerjamahkan lirik lagunya, dan saya juga ingin Anda menikmati "Spiral Eye" dengan setulus hati.

── Itu adalah lagu yang bagus dan keren. Lalu apa yang dimaksud dengan “Spiral Eyes”?

Nano: Itu sederhana, seperti Anda memutar bola mata (Lol). Tidak ada makna secara khususnya. Karena itu adalah pandangan dunia yang tidak ada dalam lagu-lagu nano hingga saat ini, mungkin akan dipahami terlalu dalam oleh yang mendengarkan, tetapi lagu ini benar-benar menjadi suatu prioritas bagi saya.

── Dalam single ini, kedua lagu itu bersifat agresif

Nano: Kedua lagu ini tipenya berbeda, "KEMURIKUSA" lebih ke suara band rock dan "Spiral Eye" yang lebih dekat dengan EDM, tetapi keduanya memiliki keterkaitan, jadi saya pikir itu menjadi hal yang baik sebagai single pertama pada tahun 2019 . Saya berdebar-debar menantikan tahun ini akan menjadi tahun yang seperti apa. (saya juga, wkwkw)

── Anda akan mengadakan konser Live “Remember Again” pada 16 Maret 2019

Nano: Karena saya hanya mengadakan konser live “A Thousand Stars” pada Desember tahun lalu, jadi Saya merasa senang akan melakukan konser lagi. . Dengan judul "Remember again", saya ingin memberi penghargaan kepada diri saya sendiri, memamerkan lagu baru ini, sambil juga mengenang kembali pada saat konser pertama dilakukan.

──16 Maret juga merupakan hari di mana Anda mengadakan live pertama "Remember Your Color"

Nano: Iya. itu merupakan peringatan 5 tahun telah berlalu, tetapi saya merasa ingin mengingat kembali tanggal 16 Maret itu, saya ingin menjadikannya sebuah live konser yang akan saya jalankan sejak saat ini menuju masa depan.

Indonesian translation by: starringheavenlyrics

Akhirnya, selesai juga menerjemahkan inteview dari mbak nano, maafkan kalau terjemahan saya masih abal-abal :') Saya akan berusaha lebih baik lagi. Jangan lupa untuk meninggalkan komentar, hehe.

starringheavenlyrics

Add Comment

Article , nano

2019/02/08

More From Author