ALEXANDROS - Arpeggio (アルペジオ ) (Lyrics & Indonesian Translation)

Tittle : Arpeggio

Artist: ALEXANDROS

Album: Sleepless in Brooklyn

Kanji: 

I’m sorry

うまく笑えないよ

あなたの喜び　わからないのに

I know I’m so lost

愛想笑いで　誤魔化せなくって

I’m only trying to figure out the way

馴染めない群れから離れてみた

I know I’m alone

でも孤独は　心地が良くって

冷たい夜　空はクリア過ぎて

私の心をあぶりだす

痛いよ　ひとりで歩くのは

でも嘘つけなくて

誰の物でもない「私」があるから

笑われても、嫌われても

守りぬくよ

偽って笑うぐらいなら

苦虫潰した表情で睨むよ、睨むよ

嘘偽りない「私」で

I’m sorry

涙流せないよ

あなたの哀しみはあなたの物

I know you’re alone

代わりに弾くよ　このアルペジオ

I’m sorry

I can’t shed tears

Your sadness is yours

I know you’re alone

I’ll play this arpeggio to replace you

大人になって増え続けていく「過去」

遠のいて見えにくくなる「未来」

活かすも殺すもあなた次第

「さぁどうする？」って問う「現在」も

誰の真似でもない「あなた」がいるなら

笑われても、嫌われても

染まらないよ

偽って群れるぐらいなら

気ままに1人でいりゃいいよ、いりゃいいよ

嘘偽らずに

We’re going up and down, you know

We’re going up and down, you know

Say NO to the world

Say NO to the world

誰の物でもない「私」があるから

笑われても、嫌われても

守りぬくよ

偽って笑うぐらいなら

苦虫潰した表情で笑うよ、笑うよ

嘘偽らずに

Romaji:

I’m sorry

Umaku waraenai yo

Anata no yorokobi wakaranai no ni

I know I’m so lost

Aisowarai de gomakasenaku tte

I’m only trying to figure out the way

Najimenai mure kara hanarete mita

I know I’m alone

Demo kodoku wa kokochi ga yoku tte

Tsumetai yoru sora wa kuriasugite

Watashi no kokoro wo aburidasu

Itai yo hitori de aruku no wa

Demo uso tsukenakute

Dare no mono demo nai “watashi” ga aru kara

Warawaretemo, kirawaretemo

Mamorinuku yo

Itsuwatte warau gurai nara

Nigamushi tsubushita kao de niramu yo, niramu yo

Uso itsuwari nai “watashi” de

I’m sorry

Namida nagasenai yo

Anata no kanashimi wa anata no mono

I know you’re alone

Kawari ni hiku yo kono arupejio

Otona ni natte fuetsuzuketeku “kako”

Toonoite mienikuku naru “mirai”

Ikasu mo korosu mo anata shidai

“saa dou suru?” Tte tou “kyou” mo

Dare no mane demo nai “anata” ga iru nara

Warawaretemo, kirawaretemo

Somaranai yo

Itsuwatte mureru gurai nara

Kimama ni hitori de irya ii yo, irya ii yo

Uso itsuwarazu ni

We’re going up and down, you know

We’re going up and down, you know

Say NO to the world

Say NO to the world

Dare no mono demo nai “watashi” ga aru kara

Warawaretemo, kirawaretemo

Mamorinuku yo

Itsuwatte warau gurai nara

Nigamushi tsubushita kao de warau yo, warau yo

Uso itsuwarazu ni

We’re going up and down, you know

We’re going up and down, you know

Say NO to the world

Say NO to the world now

Terjemahan: 

Maafkan aku

Aku tak pandai untuk tertawa

Karena aku tak mengerti kebahagianmu itu

Aku tahu aku tersesat

Aku tak bisa mengelabuinya dengan senyuman palsu

Aku hanya mencoba mencari tahu caranya

Dan aku mencoba untuk lepas dari gerombolan yang kikuk ini

Aku tahu aku sendiri

Tetapi kesendirian ini adalah rasa nyaman bagiku

Di malam yang dingin langit terlihat begitu bersih

Membawa hatiku ke tempat terbuka

Berjalan sendiri adalah hal yang menyakitkan

tetapi aku tak bisa berbohong

Karena ada bagian dari diriku yang yang tak bisa dimiliki siapa pun

Jadi, meskipun aku ditertawai atau pun dibenci

Aku akan melindunginya

Jika aku harus memberikan senyuman palsu

Maka aku akan menatap dengan marah ekspresi yang hancur itu, aku akan menatapnya

Aku yang tidak akan berbohong

Maafkan aku

Aku tak bisa meneteskan air mata

Kesedihanmu adalah milikmu

Aku tahu bahwa kau sendiri

Aku akan memainkan arpeggio ini menggantikanmu

Saat kita tumbuh menjadi dewasa, “Masa lalu” akan terus bertambah

Dari kejauhan, “Masa depan” menjadi tak terlihat

Apakah kau akan mempertahankannya atau membunuhnya, itu semua bergantung padamu

“Hari ini” juga bertanya “apa yang akan kau lakukan?”

Jika ada bagian dari dirimu yang tidak meniru orang lain

Meskipun kau ditertawai atau dibenci

Itu tidak akan meninggalkan bekas

Jika kau memalsukannya

Maka kau harus menjadi egois dan sendirian

Tanpa harus berbohong

Kita akan berada di atas dan di bawah, kau tahu itu

Kita akan berada di atas dan di bawah, kau tahu itu

Katakan tidak pada dunia

Katakan tidak pada dunia sekarang

Karena ada bagian dari diriku yang tak bisa dimiliki siapa pun

Jadi, meskipun aku ditertawai atau pun dibenci

Aku akan melindunginya

Jika aku harus memberikan senyuman palsu

Maka aku akan tertawa pada ekspresi yang hancur itu, aku akan tertawa 

Tanpa harus melakukan kebohongan

Kita akan berada di atas dan di bawah, kau tahu itu

Kita akan berada di atas dan di bawah, kau tahu itu

Katakan tidak pada dunia

Katakan tidak pada dunia sekarang

 Indonesian translation by: starringheavenlyrics

starringheavenlyrics

4 Comments

ALEXANDROS , Jap to Ind , Sleepless in Brooklyn

2018/11/22

More From Author