Tittle: PAPPARAZI ～＊この物語はフィクションです～
Artist: RADWIMPS
Lyricist: Yojiro Noda
Compouser: Yojiro Noda
Album: ANTI ANTI GENERATION
Kanji:
ねぇねぇお父さんお父さん
今度の国語の宿題で｢お父さんのお仕事｣
って課題で明日までに作文書くの
みんなの前で発表もしなきゃで
ほんとにいやだけど頑張るよ
先生もみんなのお父さんの
自慢を楽しみにしてるって
そうかいいかいお父さんの仕事は
普通とはちょっと違う
大きな意味では世の中の人に
娯楽を提供してるんだ
役者さんミュージシャン
スポーツ選手や著名人
家の前だとか仕事場でも
どんなところだって張り付いて
その人の日々を監視する
そういう仕事をしてるんだ
そして何か悪さをしたり
面白いことが起こったりすると
それをすかさず記事に書いて
世間のみんなに知らせるんだ
体力も根気もなきゃいけない
とても大変な仕事なんだ
なにほぞけ
盗撮盗聴尾行張り込み
好きなだけやりたい放題
天誅下したつもりかね
してやったり顔が見え見えで
気持ちがねえどうにもこうにも悪い
あんたらはどれだけ立派な人生なんだ
どの面下げてんなことしてんだ
倫理に反したあんたらが
なに不倫だ不純だいってんだ
国家権力にはへこへこします
弱い者虐めが板に付きます
あんたの子供の頃の夢は
まさかそれじゃなかったよな？
知りたくもねえ必要もねえ
ただ誇りを持ってそれしてんならね
どかどか踏み込んで来る割に
こそこそ逃げたりすんなよあんた
卑怯を絵に書いたあんたの言葉
薄っぺらすぎて悲しくなんさ
「君の名は。」の大ヒット
が起こるとすかさず出てくるゲスなやつ
ぽっと出で出てきたわけじゃねえ
こちとらメジャーで14年
こんな変わり者の俺の音楽を
待ってくれてるファンたちと
絆を一つずつ作り上げ
毎度アリーナツアーやってんだ
馬鹿かそれがなんだ
俺のとこなら百歩譲ったとしても
実家の親の家にへばりついて
堂々直撃してきたな？
息子さん苦節10年 成功して良かったですね
親御さんとしてどうですか？
あんたの親にも聞いたろか
良かったですね息子さん
無事立派に大きく育たれて
朝から車の中で一般市民の家の前張り込んで
嫌がるのを無理矢理話聞いて
許可も取らずに写真撮って
雑誌に載せて稼いだ金で
今日も生きている息子さんに
一言何かありますかないですか
無いわけ無いですよね？
無くても聞いてくるのが息子さん
絞り出してでも言ってごらん
お父さん凄いね
お父さんがいないと
困る人達いっぱいいるね
やっぱかっこいいねお父さん
いつまでも僕の自慢だよ
でも良いかい？中には
父さんのこの仕事を馬鹿にしたり
軽蔑したりする奴もいるんだ
だけど父さんは負けないよ
父さんは胸を張って生きている
求められるからやっている
父さんの仕事を
楽しみにしてる人のために頑張るよ
ハイハイ自分の仕事に自信を
持っているのは結構です
堂々と今日も胸を張って
生きててなによりです
じゃあ尾行がバレてカメラ向けられても
堂々と逃げず答えろや
カップルのふりで隣座って
ストーカーばりに盗み聞くな
人間不信情報不信
頭がおかしくなりかけた
それでもさ 笑うのか？
あんたらにゃ何も伝わらんか
煽って報するテレビが悪い
こぞって食いつく世間が悪い
求められるからやっている
すごいね神様みたいだね
あんたの僅かなマンマのために
世間の僅かな娯楽のために
抹殺された人々は
それでも生きていくんだから
俺はやるべきことをやっている
君は恥ずべきことをやっている
恥ずかしくないと言うのなら
隠れず盗まず生きてろや
目を見て話が出来なくて
なにが堂々と生きてるだ
お父さん書いたよ頑張ったよ
明日の発表楽しみだ
皆の前で胸を張って
大きな声で読んでくるね
ありがとな 本当にな
お前は誇れる息子だな
そうだ明日のことだけど
しばらく休みもなかったし
一緒に遊んでやれなかったから
家族旅行にでもいこうか
だから学校は休んで良いぞ
先生たちには内緒でな
Romaji:
Nee…nee otōsan otōsan
kondo no kokugo no shukudai de “otōsan no o shigoto”
tte kadai de ashita made ni sakubun kaku no
minna no mae de happyou mo shinakyade
hontoni iya dakedo ganbaru yo
sensei mo minna no otousan no
jiman o tanoshimi ni shiteru tte
Sou kaiikai otousan no shigoto wa
utsuu to wa chotto chigau
ookina imi de wa yononaka no hito ni
goraku o teikyou shiteru nda
yakusha san myuujishan
supootsu senshu ya chomeijin
ie no mae da toka shigotoba demo
donna tokoro datte haritsuite
sono hito no hibi o kanshi suru
sou iu shigoto o shiteru nda
soshite nani ka warusa o shi tari
omoshiroi koto ga okottari suruto
sore o sukasazu kiji ni kaite
seken no minna ni shiraserun da
tairyoku mo konki mo nakyaikenai
totemo taihen na shigoto nan da
Nani
hozoke
touto, touchou, bikou, harikomi
sukina dake yaritai houdai
tenchuu kudashita tsumori kane
shiteyattari kao ga mie mie de
kimochi ga nee dou ni mo kou ni mo warui
antara wa dore dake rippa na jinsei nan da
dono men sageten na ko toshiten da
rinri ni hanshita antara ga
nani furinda fujunda itten da
kokka kenryoku ni wa heko heko shimasu
yowai mono ijime ga ita ni tsukimasu
anta no kodomo no koro no yume wa
masaka sore janakattayona ？
Shiritaku monee, hitsuyou monee
tada hokori o motte sore shitennarane
doka doka fumikonde kuru wari ni
kosokoso nige tari sunnayo anta
hikyou o e ni kaita anta no kotoba
usuppera sugite kanashiku nan sa
" kimi no na wa . " no dai hitto
ga okoruto sukasazu detekuru na yatsu
pottode de dete kita wake janee
kochitora meja de 14 nen
konna kawarimono no ore no ongaku o
matte kureteru fantachi to
kizuna o hitotsu zutsu tsukuriage
maido arīia tsuaa yatte nda
baka ka sore ga nanda
ore no tokonara hyaku ho yuzutta toshite mo
jikka no oya no ie ni hebaritsuite
doudou chokugeki shitekitana ？
Musuko san kusetsu 10 nen seikou shite yokattadesune
oyago san toshite dou desu ka ？
Anta no oya ni mo kiitaro ka
yokatta desu ne musuko san
buji rippa ni ookiku sodatarete
asa kara kuruma no naka de ippan shimin no ie no maeharikonde
iyagaru no o muriyari banashi kiite
kyoka mo torazu ni shashin totte
zasshi ni nosete kaseida kin de
kyou mo ikiteiru musuko san ni
hitokoto nani ka arimasu ka nai desu ka
nai wakenai desu yo ne ？
Nakute mo kite kuru no ga musuko san
shibori dashite demo itte goran
Otousan sugoine
otousan ga inai to
komaru hitotachi ippai iru ne
yappa kakkoii ne otousan
itsu made mo boku no jimandayo de mo yoikai ？ Naka niwa
tousan no kono shigoto o baka ni shi tari
keibetsu shi tari suru yatsu mo irun da
dakedo tousan wa makenai yo
tousan wa mune o hatte ikiteiru
motomerareru kara yatteiru
tousan no shigoto o
tanoshimi ni shiteru hito no tame ni ganbaruyo
Hai, hai, jibun no shigoto ni jishin o
motteiru no wa kekkoudesu
doudou to kyou mo mune o hatte
ikitete nani yori desu
jaa bikou ga barete kamera mukerarete mo
doudou to nigezu kotaero ya
kappuru no furi de tonari suwatte
bari ni nusumi kiku na
ningen fushin jouhou fushin
atama ga okashiku nari kaketa
soredemo sa warau no ka ？
Antara nya nani mo tsutawaran ka
aotte hou suru terebi ga warui
kozotte kuitsuku seken ga warui
motomerareru kara yatteiru
sugoine kamisama mitai dane
anta no wazukana manma no tame ni
seken no wazuka na goraku no tame ni
massatsu sareta hito bito wa
soredemo ikiteikun dakara
ore wa yarubeki koto o yatteiru
kun wa hazubeki koto o yatteiru
hazukashikunai to iu nonara
kakurezu nusumazu ikite ro ya
me o mite hanashi ga dekina kute
nani ga doudou to ikiteru da
Otousan kaita yo ganbatta yo
ashita no happyou tanoshimi da
minna no mae de mune o hatte
ookina koe de yonde kuru ne
arigato na hontou ni na
omae wa hokoreru musuko da na
sou da ashita no koto dakedo
shibaraku yasumi mo nakattashi
issho ni asonde yarenakatta kara
kazoku ryokou ni demo ikou ka
dakara gakkou wa yasunde yoizo
senseitachi ni wa naishodena
Terjemahan:
Hey,
hey, ayah, ayah…
Aku
memiliki tugas bahasa dengan judul “Pekerjaan ayahku”
dan
tulisan karangan itu harus dipresentasikan di depan semua teman-teman, besok
Aku
membenci hal itu tapi aku akan berusaha
Guru
juga mengatakan bahwa Beliau
menantikan
semuanya yang membanggakan ayah mereka
Apakah
kau berpikir begitu, pekerjaan ayah
sedikit
berbeda dari biasanya
Dalam
makna yang besar
kau
dapat memberitahukan orang-orang di seluruh dunia
bahwa
aku menawarkan beberapa hiburan
Kau
akan selalu berada di mana pun,
di
ruang kerja, bahkan di depan rumah
aktor,
musisi, atlet dan selebriti
kau
akan memata-matai orang-orang itu
kemudian,
jika mereka melakukan hal buruk
dan
terjadi hal yang menarik kepada mereka
dengan
segera kau akan menulis artikel mengenai hal itu
dan
memberitahukan kepada seluruh orang-orang di dunia
Untuk
itu, kita harus memiliki stamina maupun kesabaranan
benar-benar
pekerjaan yang melelahkan
Apa
yang kau katakan?
Mengawasi,
menguntit diam-diam, memotret dan menguping
kau
hanya ingin melakukan hal yang kau sukai sebanyak mungkin
maksudmu
itu hukuman dari surga?
aku
dapat melihat wajahmu
yah,
maafkan aku
kalian
memiliki hidup yang bagus
apa
yang yang kau lakukan di sini?
Kalian
tidak memiliki etika
Hal
kotor apa yang kalian ucapkan?
Aku
akan tunduk pada kekuasaan negara
Seorang
penindas yang lemah ada di papan
Mimpi
masa kecilmu,
bukan
itu kan?
Aku
tidak ingin tahu dan aku tidak perlu tahu
Kau
bangga dengan hal itu, kan
Kau
menyergap dengan langkah yang berisik
dan
diam-diam kau melarikan diri
Kata-katamu
yang tertulis dalam gambaran seorang yang licik
begitu
murah dan menyedihkan
Ketika
“Kimi no Na wa” menjadi gebrakan yang besar
dengan
segera kau mengeluarkan pikiran-pikiran kotor
Tapi
itu tidak terjadi, kan…
Selama
14 tahun
para
penggemarku yang menunggu
lagu
dari orang eksentrik seperti diriku ini
membuat
suatu ikatan
Setiap
saat aku melakukan tur arena
Kau
mengatakan, “dasar bodoh, apa itu?”
Bahkan
meskipun kau memberiku 100 argumen
Aku
akan diam di rumah orang tua ku
Apakah
kau sudah menyergapnya secara langsung dengan gagah?
Bagus
sekali bahwa putramu telah sukses selama 10 tahun
Sebagai
orang tua bagaimana menurut Anda?
Aku
mendengarnya dari orang tuamu
Kau
melakukannya dengan baik, nak
Mereka
membesarkanmu dengan baik dan aman
Dari
pagi di dalam mobil kau mengawasi di depan rumah orang-orang biasa
Kau
terpaksa mendengarkan cerita yang tidak kau sukai
Kau
mengambil gambar tanpa izin
dengan
uang yang dhasilkan di majalah
Apakah
kau memiliki sepatah-dua patah kata
kepada
anakku yang masih hidup hari ini?
seharusnya tidak ada kan?
Meskipun
tidak ada, tetapi dengarkanlah anakmu
mengatakan
sesuatu meskipun itu menyayat hati
Ayah
hebat ya
Jika
tidak ada ayah
Akan
ada banyak orang yang kebingungan
Ayah
memang hebat
Sampai
kapan pun ayah adalah kebanggaanku
Tetapi,
apakah ini tidak apa-apa? Beberapa dari mereka
akan
mengolok-olok dan memandang rendah
pekerjaan
ayah ini
tapi,
ayah tidak boleh kalah
karena
ayah diminta untuk hidup dengan penuh semangat
jadi
lakukanlah itu
Untuk
pekerjaan ayah ini,
ayah
akan berusaha dengan gigih untuk
orang-orang
yang menantikannya
iya,
iya, dengan percaya pada
pekerjaan
yang kita miliki, sudah cukup
hari
ini pun aku bangga padamu
lebih
dari apapun
meskipun
bayangannya ditemukan dan
kamera
dihidupkan
jawablah
tanpa melarikan diri
Kau
duduk di sampingku seperti pasangan
Dan
jangan mendengarkan pengutit itu,
sebuah
informasi yang tidak bisa dipercaya
aku
menjadi tak waras
kau
masih tertawa?
Kau
tidak akan memberitahuku apapun
Kau
menghasut informasi TV menjadi buruk
Seluruh
dunia menjadi buruk
Karena
diminta, kau melakukannya
Hebat
ya, kau seperti Tuhan
Untuk
sedikit mamamu
Untuk
sedikit kebahagiann di dunia ini
Orang-orang
dibunuh
dan
kau masih hidup
Aku
akan melakukan apa yang seharusnya aku lakukan
Kau
melakukan hal-hal yang memalukan
Jika
kau mengatakan itu bukanlah hal yang memalukan
Maka
hiduplah dengan tidak bersembunyi dan tidak mencuri
Aku
tak bisa bercerita dengan menatap matamu
Hiduplah
dengan terhormat
Ayah
aku sudah menulisnya dengan gigih
Aku
menantikan presentasi besok
Di
depan semuanya aku akan membacanya dengan bangga
dan
berbicara dengan keras
Aku
sangat berterima kasih padamu
Kau
adalah anak yang membanggakan
Yah,
mengenai hari esok
Aku
tidak memiliki waktu istirahat sebentar
Jadi
kita tidak bisa bermain bersama
Ayo
kita pergi ke wisata keluarga
Itu
sebabnya kau harus absen masuk sekolah
Jadi,
rahasiakan pada guru-gurumu
Indonesian translation by: starringheavenlyrics
More From Author
Radwimps