Tittle: PAPPARAZI ～＊この物語はフィクションです～
Artist: RADWIMPS
Lyricist: Yojiro Noda
Compouser: Yojiro Noda
Album: ANTI ANTI GENERATION
Kanji:
ねぇねぇお父さんお父さん
今度の国語の宿題で｢お父さんのお仕事｣
って課題で明日までに作文書くの
みんなの前で発表もしなきゃで
ほんとにいやだけど頑張るよ
先生もみんなのお父さんの
自慢を楽しみにしてるって
そうかいいかいお父さんの仕事は
普通とはちょっと違う
大きな意味では世の中の人に
娯楽を提供してるんだ
役者さんミュージシャン
スポーツ選手や著名人
家の前だとか仕事場でも
どんなところだって張り付いて
その人の日々を監視する
そういう仕事をしてるんだ
そして何か悪さをしたり
面白いことが起こったりすると
それをすかさず記事に書いて
世間のみんなに知らせるんだ
体力も根気もなきゃいけない
とても大変な仕事なんだ
なにほぞけ
盗撮盗聴尾行張り込み
好きなだけやりたい放題
天誅下したつもりかね
してやったり顔が見え見えで
気持ちがねえどうにもこうにも悪い
あんたらはどれだけ立派な人生なんだ
どの面下げてんなことしてんだ
倫理に反したあんたらが
なに不倫だ不純だいってんだ
国家権力にはへこへこします
弱い者虐めが板に付きます
あんたの子供の頃の夢は
まさかそれじゃなかったよな？
知りたくもねえ必要もねえ
ただ誇りを持ってそれしてんならね
どかどか踏み込んで来る割に
こそこそ逃げたりすんなよあんた
卑怯を絵に書いたあんたの言葉
薄っぺらすぎて悲しくなんさ
「君の名は。」の大ヒット
が起こるとすかさず出てくるゲスなやつ
ぽっと出で出てきたわけじゃねえ
こちとらメジャーで14年
こんな変わり者の俺の音楽を
待ってくれてるファンたちと
絆を一つずつ作り上げ
毎度アリーナツアーやってんだ
馬鹿かそれがなんだ
俺のとこなら百歩譲ったとしても
実家の親の家にへばりついて
堂々直撃してきたな？
息子さん苦節10年 成功して良かったですね
親御さんとしてどうですか？
あんたの親にも聞いたろか
良かったですね息子さん
無事立派に大きく育たれて
朝から車の中で一般市民の家の前張り込んで
嫌がるのを無理矢理話聞いて
許可も取らずに写真撮って
雑誌に載せて稼いだ金で
今日も生きている息子さんに
一言何かありますかないですか
無いわけ無いですよね？
無くても聞いてくるのが息子さん
絞り出してでも言ってごらん
お父さん凄いね
お父さんがいないと
困る人達いっぱいいるね
やっぱかっこいいねお父さん
いつまでも僕の自慢だよ
でも良いかい？中には
父さんのこの仕事を馬鹿にしたり
軽蔑したりする奴もいるんだ
だけど父さんは負けないよ
父さんは胸を張って生きている
求められるからやっている
父さんの仕事を
楽しみにしてる人のために頑張るよ
ハイハイ自分の仕事に自信を
持っているのは結構です
堂々と今日も胸を張って
生きててなによりです
じゃあ尾行がバレてカメラ向けられても
堂々と逃げず答えろや
カップルのふりで隣座って
ストーカーばりに盗み聞くな
人間不信情報不信
頭がおかしくなりかけた
それでもさ 笑うのか？
あんたらにゃ何も伝わらんか
煽って報するテレビが悪い
こぞって食いつく世間が悪い
求められるからやっている
すごいね神様みたいだね
あんたの僅かなマンマのために
世間の僅かな娯楽のために
抹殺された人々は
それでも生きていくんだから
俺はやるべきことをやっている
君は恥ずべきことをやっている
恥ずかしくないと言うのなら
隠れず盗まず生きてろや
目を見て話が出来なくて
なにが堂々と生きてるだ
お父さん書いたよ頑張ったよ
明日の発表楽しみだ
皆の前で胸を張って
大きな声で読んでくるね
ありがとな 本当にな
お前は誇れる息子だな
そうだ明日のことだけど
しばらく休みもなかったし
一緒に遊んでやれなかったから
家族旅行にでもいこうか
だから学校は休んで良いぞ
先生たちには内緒でな
Romaji:
Nee…nee otōsan otōsan
kondo no kokugo no shukudai de “otōsan no o shigoto”
tte kadai de ashita made ni sakubun kaku no
minna no mae de happyou mo shinakyade
Hontoni iya dakedo ganbaru yo
sensei mo minna no otousan no
jiman o tanoshimi ni shiteru tte
Sou kaiikai otousan no shigoto wa
utsuu to wa chotto chigau
Ookina imi de wa yononaka no hito ni
goraku o teikyou shiteru nda
yakusha san myuujishan
supootsu senshu ya chomeijin
ie no mae da toka shigotoba demo
donna tokoro datte haritsuite
sono hito no hibi o kanshi suru
sou iu shigoto o shiteru nda
soshite nani ka warusa o shi tari
omoshiroi koto ga okottari suruto
sore o sukasazu kiji ni kaite
seken no minna ni shiraserun da
tairyoku mo konki mo nakyaikenai
totemo taihen na shigoto nan da
Nani
hozoke
touto, touchou, bikou, harikomi
sukina dake yaritai houdai
tenchuu kudashita tsumori kane
shiteyattari kao ga mie mie de
kimochi ga nee dou ni mo kou ni mo warui
antara wa dore dake rippa na jinsei nan da
dono men sageten na ko toshiten da
rinri ni hanshita antara ga
nani furinda fujunda itten da
kokka kenryoku ni wa heko heko shimasu
yowai mono ijime ga ita ni tsukimasu
anta no kodomo no koro no yume wa
masaka sore janakattayona ？
Shiritaku monee, hitsuyou monee
tada hokori o motte sore shitennarane
doka doka fumikonde kuru wari ni
kosokoso nige tari sunnayo anta
hikyou o e ni kaita anta no kotoba
usuppera sugite kanashiku nan sa
" kimi no na wa . " no dai hitto
ga okoruto sukasazu detekuru na yatsu
pottode de dete kita wake janee
kochitora meja de 14 nen
konna kawarimono no ore no ongaku o
matte kureteru fantachi to
kizuna o hitotsu zutsu tsukuriage
maido arīia tsuaa yatte nda
baka ka sore ga nanda
ore no tokonara hyaku ho yuzutta toshite mo
jikka no oya no ie ni hebaritsuite
doudou chokugeki shitekitana ？
Musuko san kusetsu 10 nen seikou shite yokattadesune
oyago san toshite dou desu ka ？
Anta no oya ni mo kiitaro ka
yokatta desu ne musuko san
buji rippa ni ookiku sodatarete
asa kara kuruma no naka de ippan shimin no ie no maeharikonde
iyagaru no o muriyari banashi kiite
kyoka mo torazu ni shashin totte
zasshi ni nosete kaseida kin de
kyou mo ikiteiru musuko san ni
hitokoto nani ka arimasu ka nai desu ka
nai wakenai desu yo ne ？
Nakute mo kite kuru no ga musuko san
shibori dashite demo itte goran
Otousan sugoine
otousan ga inai to
komaru hitotachi ippai iru ne
yappa kakkoii ne otousan
itsu made mo boku no jimandayo de mo yoikai ？ Naka niwa
tousan no kono shigoto o baka ni shi tari
keibetsu shi tari suru yatsu mo irun da
dakedo tousan wa makenai yo
tousan wa mune o hatte ikiteiru
motomerareru kara yatteiru
tousan no shigoto o
tanoshimi ni shiteru hito no tame ni ganbaruyo
Hai, hai, jibun no shigoto ni jishin o
motteiru no wa kekkoudesu
doudou to kyou mo mune o hatte
ikitete nani yori desu
jaa bikou ga barete kamera mukerarete mo
doudou to nigezu kotaero ya
kappuru no furi de tonari suwatte
bari ni nusumi kiku na
ningen fushin jouhou fushin
atama ga okashiku nari kaketa
soredemo sa warau no ka ？
Antara nya nani mo tsutawaran ka
aotte hou suru terebi ga warui
kozotte kuitsuku seken ga warui
motomerareru kara yatteiru
sugoine kamisama mitai dane
anta no wazukana manma no tame ni
seken no wazuka na goraku no tame ni
massatsu sareta hito bito wa
soredemo ikiteikun dakara
ore wa yarubeki koto o yatteiru
kun wa hazubeki koto o yatteiru
hazukashikunai to iu nonara
kakurezu nusumazu ikite ro ya
me o mite hanashi ga dekina kute
nani ga doudou to ikiteru da
Otousan kaita yo ganbatta yo
ashita no happyou tanoshimi da
minna no mae de mune o hatte
ookina koe de yonde kuru ne
Arigato na hontou ni na
omae wa hokoreru musuko da na
sou da ashita no koto dakedo
shibaraku yasumi mo nakattashi
issho ni asonde yarenakatta kara
kazoku ryokou ni demo ikou ka
dakara gakkou wa yasunde yoizo
senseitachi ni wa naishodena
Translation
hey, hey, dad, dad ...
I have a language homework with the title "My
father's work"
and the composition have to presentation in front of everyone, tomorrow
I hate that but I’ll do my best
The teacher also said that he was
looking forward to seeing everyone that boast their
father
Do you think so, father's job
a little different than usual
In a big way
You can tell people all over the world
that I’m offering
some entertainment
You will always be anywhere,
in the work room, even in front of the house
actors, musicians, athletes and celebrities
you will spy on those peoples
Then, if they do bad things
and something interesting happened to them
I’ll will write an article about it, as soon as possible
and tell all people in the world
So that’s why, we must have physical strength and
patience
It’s a very hard job
What the hell are you saying about?
Keep an eye on, stalking, take pictures, and eavesdrop
You just want to do what you like as you want
do you mean it's a punishment from heaven?
I can see your face
Yeah, I'm sorry
You guys have a great life
what are you doing here?
You have no ethics
What is it?
I will subservient to the power of state
a weak oppressor is on board
Your childhood dream,
That’s not it, is it?
I don't want to know and I don't need to know
You're proud of that, right
You ambush with noisy steps
and you secretly run away
Your words are written in the image of a cunning person
so cheap and sad
When "Kimi no Na wa" became a big breakthrough
Immediately, you have a dirty thought
But it didn't happen, right ...
For 14 years
my fans are waiting
the song from eccentric people like me
and they make a bond
Every time I’m on the arena tour
You say, "Huh, what is that?"
Even though you gave me 100 arguments
I'll stay at my parents' house
Have you ambushed him directly manly?
It's great that your son has been successful for 10 years
How do you think about your parents?
I heard it from your parents
You do it well, kid
They raise you well and safely
From the morning in the car you watched in front of the
house of ordinary people
You're forced to listen to the story that you don't like
You take pictures without permission
with money produced in magazines
Do you have a word
to my live child today?
there shouldn't be right?
Even though it's you don’t have, listen to your child
that say something even though it's heartbreaking
Dad is great
Without dad
there will be many people will have in trouble
It’s really cool, dad
You’re always be my pride
But are you okay? A few of them
will make fun and despise
to this father's job
But, dad won’t lose
because I was asked to live with enthusiasm
so I’ll do it
For this job,
dad will try hard to
the people who looking forward to
Yes, yes, it’s enough when you
trust your job
Even today I'm proud of you
more than anything
Even though the shadow is found and
the camera is turned on
answer it without running away
You sit next to me like a couple
and don't listen to the stalker,
an information that cannot be trusted
I became insane
Are you still laughing?
You will not tell me anything
You incited TV information to be bad
The whole world is bad
Because they asked, you do it
Great, you look like God
For your little mamma
For a little happiness in this world
The people who are killed
and you are still alive
I will do what I should do
You do shamefull things
If you’re not ashamed
so, don’t hide and don’t steal
I can't talk to you in the eyes
Live honorably
Dad, I wrote it, I did my best
I’m looking forward for tomorrow's presentation
In front of everyone I will read it proudly
and speak loudly
I am very grateful to you
You are a proud child
Yeah, about tomorrow
I don't have a break
So we can't play together
Let's go to family vacation
That's why you have to be absent from school
So, don’t tell the teachers
English translation by: starringheavenlyrics
More From Author
Radwimps