Tittle: この街に晴れはこない
Artist: 美波 (Minami)
Lyricist:美波
Composer: 美波
Album (Mini Album) : ＤＲＯＰ
ああ プラスチックボイスに敬礼
Aa, purasuchikku boisu ni keirei
Ah, sapaan oleh suara plastik
この街はどこかポーカーフェイス
Kono machi wa dokoka bookaa feisu
Di manakah wajah malang kota ini?
まだ君が泣くには少しここは冷えるから
Mada kimi ga naku ni wa sukoshi koko wa
hieru kara
Masih sedikit dingin di sini bagimu untuk menangis
同じ温度を探すよ
Onaji ondo o sagasu yo
Aku akan mencari tempat dengan suhu yang sama
結局のところ 野良たちどこにもいられないや
Kekkyoku no tokoto bokutachi doko ni mo
irarenai ya
Pada akhirnya kita tidak bisa tinggal di mana pun
この街には晴れがこない
Kono machi ni wa hare ga konai
Karena kota ini akan selalu mendung
この夜を越えるには荷物が多すぎて
Kono yoru o koeru ni wa nimotsu ga
oosugite
Terlalu banyak barang bawaan untuk melewati malam ini
この街がもし晴れたならと
Kono machi ga moshi haretanara to
Mungkin jika kota ini telah cerah
野良ら 夢の中夢を見る
Bokura, yume no naka yume o miru
kita (hanya) bermimpi di dalam mimpi
そして野良らは
Soshite bokura wa
Lalu, kita
孤独と知る
kodoku to shiru
tahu akan merasa kesepian
逃げても 分かってたんだ
Nigetemo wakattetan da
Meski melarikan diri pun kita tahu
幸せそうなやつがそうじゃなかったってことも
Shiawase sou na yatsu ga sou jyanakattatte
koto mo
Aku pun tahu orang yang terlihat bahagia tidak
benar-benar bahagia
知った たしかに気付いていた
shitta. Tashika ni kizuiteita
Aku tentu menyadari hal itu
僕と 同じだったってことも
Boku to onaji datta tte koto mo
Aku juga sama seperti mereka
野良たちを隠してくれた
Bokutachi o kakushite kureta
Terima kasih telah menyembunyikan kami
からもう行かなくっちゃ
Kara mou ikanakuccha
Jadi, aku tidak akan pergi
この街が溺れぬように
Kono machi ga oborenu youni
Tertawalah agar kota ini
笑って
waratte
tak tenggelam
STAY
TINGGALAH
この街には晴れがこない
Kono machi ni wa hare ga konai
Kota ini akan selalu mendung
僕はこの優しい街を忘れはしないよ
Boku wa kono yasashii machi o wasure wa shinai yo
Aku tidak akan melupakan baiknya kota ini sama sekali
この街を渇かすように
Kono machi o kawakasu youni
‘tuk berusaha mengeringkan kota ini
明日 僕ら
この街をたつ
ashita bokura kono machi o tatsu
kita akan membangun kota ini esok
この街は
Kono machi wa
Kota ini
大丈夫
daijoubu
sudah baik-baik saja
この街はもう晴れるから
Kono machi wa mou hareru kara
Karena kota ini akan cerah
次の街でまた逢いましょう
Tsugi no machi de mata aimashou
Jadi, ayo kita bertemu lagi di kota berikutnya
逢いましょう
Aimashou
Ayo kita bertemu
Indonesian translation by: starringheavenlyrics
Please listen the song here SPOTIFY
*PLEASE DON'T TAKE MY WORKS WITHOUT MY PERMISSION, THANKS!*
More From Author
Minami