RADWIMPS - 空窓 (Soramado) (Lyrics & Indonesian Translation)

Tittle: 空窓 (Soramado)

Artist: RADWIMPS

Album: Kuusou

Kanji:  

あれからお前は　

どうしているか

見慣れぬ景色は　

もう慣れたか

俺は俺でさ　

あれほど聞き馴れなかったはずの言葉が　

もう板についたよ

あの時の僕らは何も分からず　

親父が言うまま　

家を出たんだ

２日か３日ですぐ帰れるものと　

ばかり思ってた　

あの日から７年

ケンカしたまま別れた友や　

家を出たきり帰らぬ兄や

言えないままの　ありがとう、

ごめんが宙ぶらりんのまま今日まで来たよ

時が僕らを大きくするけど　

時は僕らをあの場所から遠ざける

僕らの故郷は今でもさ　　

僕らを待っててくれてるだろうか

新しい友と新しい街で　　

新しいただいまを今は言ってるよ

寂しさ、嬉しさと　

ほんの少しの　後ろめたさと　

一緒に生きてるよ　　

帰りたいかと聞かれても　

すぐ答えられない　僕がいるよ

帰りたいのは　あの場所よりか　　

あの人とあの時に　帰りたいだけ

さよならをちゃんと　

言える別れは　

幸せなのかもなんて思ったよ

僕はどうやら　

強くなった　強さが何かは　

よく知らないけど

あの時　どうやら　涙は流し切った　

時が僕らを　大きくするけど　

時は僕らを　あの場所から遠ざける

僕はどうやら　強くなった　

弱さが何かは　知らないけど

心の蓋仕方を知っただけかも　

でもそうでもしないと　やってこれなかった

だけど今日だけは

この蓋を　開けてあなたに　

会いに行く

Romaji:

Are kara omae wa

Doushite iru ka

Minarenu keshiki wa

Mou nareta ka

Ore wa ore de sa

Are hodo kikinarenakatta

Hazu no kotoba ga

Mou ita ni tsuita yo

Ano toki no bokura wa nani mo wakarazu

Oyaji ga iu mama

Ie wo detan da

Futsuka ka mikka de sugu kaereru mono to

Bakari omotteta

 ano hi kara nana nen

Kenka shita mama wakareta tomo ya

Ie wo deta kiri kaeranu ani ya

Ienai mama no arigatou,

Gomen ga chuuburarin no mama kyou made kita yo

Toki ga bokura wo ookiku suru kedo

Toki wa bokura wo ano basho kara toozakeru

Bokura no furusato wa ima demo sa

Bokura wo mattete kureteru darou ka

Atarashii tomo to atarashii machi de

Atarashii tadaima wo ima wa itteru yo

Sabishisa, ureshisa to

Honno sukoshi no ushirometasa to

Issho ni ikiteru yo

Kaeritai ka to kikarete

Mou sugu kotaerarenai boku ga iru yo

Kaeritai no wa ano basho yori ka

Ano hito to ano toki ni kaeritai dake

Sayonara wo chanto

Ieru wakare wa

Shiawase na no ka mo nante omotta yo

Boku wa dou yara

Tsuyoku natta tsuyosa ga nani ka wa

Yoku shiranai kedo

Ano toki dou yara namida wa nagashikitta

Toki ga bokura wo ookiku suru kedo

Toki wa bokura wo ano basho kara toozakeru

Boku wa dou yara tsuyoku natta

Yowasa ga nani ka wa shiranai kedo

Kokoro no futa shikata wo shitta dake ka mo

Demo sou demo shinai to yatte kore nakatta

Da kedo kyou dake wa

Kono futa wo akete anata ni

Ai ni iku

Terjemahan:

Bagaimana kabarmu

Sejak saat itu?

Apakah kau sudah terbiasa

Dengan pemandangan yang sudah tak asing itu?

Kata-kata yang asing seperti itu

sudah biasa bagiku

Diriku yang saat itu tidak mengerti apapun

Ayahku yang meninggalkan rumah

mengatakan seperti itu

Aku terus memikirkannya,

Ia mengatakan akan pulang dalam 2, 3 hari,

sejak hari itu sudah 7 tahun berlalu

Teman-teman yang berkelahi karena bertengkar

Kakakku yang meninggalkan rumah dan tidak kembali

Aku begitu malu karena tidak dapat mengatakan

“Terima kasih” dan “Maaf” sampai hari ini

Waktu akan membuat kita menjadi tumbuh

Tetapi waktu akan menjauhkan kita dari tempat itu

Apakah kampung halaman kita

menunggu kita hingga saat ini?

Dengan teman yang baru dan kota yang baru

Sekarang aku mengatakan ucapan “Selamat datang ke rumah” yang baru

Aku hidup bersama dengan

kesedihan, kebahagiaan,

dan rasa bersalah

Bahkan jika ditanya ingin pulang

aku tak bisa menjawabnya dengan segera

Aku ingin pulang ke tempat itu atau

hanya ingin pulang saat itu, bersama orang itu

Mungkin kita akan lebih bahagia

ketika kita dapat mengucapkan

perpisahan yang tepat

Rupanya aku tidak mengetahui persis

apa kekuatanku semakin kuat atau tidak

Tapi pada saat itu, air mataku mengalir rupanya

Waktu akan membuat kita menjadi tumbuh

Tetapi, waktu akan menjauhkan kita dari tempat itu

Rupanya aku tidak menyadari

kelemahan apa yang menjadi kuat

Meskipun aku tahu cara menutup hati ini,

tetapi apakah aku harus melakukannya atau tidak

Tetapi hanya hari ini

aku akan membuka penutup ini

untuk bertemu denganmu

Note: Lagu ini dibuat untuk mengenang gempa bumi dan tsunami yang terjadi di Jepang 7 tahun lalu, pada tahun 2011. 

starringheavenlyrics

Add Comment

Ind Trans , Radwimps

2018/11/30

More From Author