あいみょん - 空の青さを知る人よ歌詞 | (Lyrics & Indonesian Translation) *映画「空の青さを知る人よ」主題歌*

*映画「空の青さを知る人よ」主題歌*

(Movie "Sora no Aosa o Shiru Hito yo" Shudaika)

Tittle: 空の青さを知る人よ

Artist: あいみょん

Lyricist:あいみょん

Composer:あいみょん

Single Album: 空の青さを知る人よ

Kanji:

全然好きじゃなかった

ホラー映画とキャラメル味のキス

全然好きになれなかった

それなのにね

今は悲鳴をあげながら

君の横顔を探している

空虚な心の落とし穴

暗すぎてなにも見えない

根拠なんて一つもないのにさ

身体が走り出してく

赤く染まった空から

溢れ出すシャワーに打たれて

流れ出す浮かび上がる

一番弱い自分の影

青く滲んだ思い出隠せないのは

もう一度同じ日々を

求めているから

全然好きじゃなかった

ほら、あの呼び方漫画の主人公みたいで

全然好きになれなかったんだ

それなのにね

今も似た言葉に身体が動くよ

皮肉な思い出なのさ

何回も右往左往してみても

暗すぎて何も見えない

そうかいまだ隠れているのかい

飛び出しておいでメモリー

高く掲げた掌

届く気がしたんだ確かに

回り出す襲いかかる

悪魔の顔をした奴らが

会いたい人に会えない

そんな悪夢を

雲に変えて食べてやるよ

悲しくなるから

いつもいつもいつもいつも

君が君が君が君が

最初にいなくなってしまう

なんでなんでなんでなんで

僕に僕に僕に僕に

さよならも言わずに

空になったの?

赤く染まった空から

溢れ出すシャワーに打たれて

流れ出す浮かび上がる

一番弱い自分の影

青く滲んだ思い出隠せないのは

もう一度同じ日々を

求めているから

君が知っている

空の青さを知りたいから

追いかけている

届け

Romaji:

Zenzen suki janakatta

Horaa eiga to kyarameru aji no kisu

Zenzen suki ni narenakatta

Sore na no ni ne

Ima wa himei o agenagara

Kimi no yokogao o sagashiteiru

Kuukyo na kokoro no otoshiana

Kurasugite nanimo mienai

Konkyo nante hitotsu mo nai no ni sa

Karada ga hashiridashiteku

Akaku somatta sora kara

Afuredasu shawaa ni utarete

Nagaredasu ukabiagaru

Ichiban yowai jibun no kage

Aoku nijinda omoide kakusenai no wa

Mou ichido onaji hibi o

Motometeiru kara

Zenzen suki janakatta

Hora, ano yobikata manga no shujinkou mitai de

Zenzen suki ni narenakattan da

Sore na no ni ne

Ima mo nita kotoba ni karada ga ugoku yo

Hiniku na omoide na no sa

Nankai mo uou saou shite mitemo

Kurasugite nanimo mienai

Sou kai mada kakureteiru no kai

Tobidashite oide memorii

Takaku kakageta tenohira

Todoku ki ga shitan da tashika ni

Mawaridasu osoikakaru

Akuma no kao o shita yatsura ga

Aitai hito ni aenai

Sonna akumu o

Kumo ni kaete tabete yaru yo

Kanashiku naru kara

Itsumo itsumo itsumo itsumo

Kimi ga kimi ga kimi ga kimi ga

Saisho ni inakunatte shimau

Nande nande nande nande

Boku ni boku ni boku ni boku ni

Sayonara mo iwazu ni

Sora ni natta no?

Akaku somatta sora kara

Afuredasu shawaa ni utarete

Nagaredasu ukabiagaru

Ichiban yowai jibun no kage

Aoku nijinda omoide kakusenai no wa

Mou ichido onaji hibi o

Motometeiru kara

Kimi ga shitteiru

Sora no aosa o shiritai kara

Oikaketeiru

Todoke

Terjemahan:

Aku sangat tak suka

dengan film horror dan ciuman rasa karamel

Aku tak akan pernah menyukainya

Karena hal itu

sekarang, kusedang mencari sosokmu

sambil menjerit

Terjatuh dalam jebakan hati yang kosong

saking gelapnya, aku tak bisa melihat apapun

Bahkan dasarnya pun tak terlihat

tapi tubuh ini rasanya ingin berlari (mencari sosokmu itu)

Aku dikejutkan oleh hujan yang turun

dengan derasnya

karena matahari telah terbenam

Bayangan diriku yang paling lemah

tak bisa menyembunyikan masa mudaku yang melebur ini

Karena sekali lagi…

kumemohon akan hari-hari yang sama

Aku sangat tak menyukainya,

Hey, seperti tokoh utama komik dengan caranya memanggil itu

Aku tak akan pernah menyukainya

Karena hal itu

Bahkan sekarang pun badanku bergerak pada kata-kata yang serupa

Ini adalah kenangan yang ironis

Sebanyak apapun kumencoba,

karena saking gelapnya aku tak bisa melihat apapun

Lalu, apakah kau masih menyembunyikannya

ingatan yang mencoba untuk melompat keluar itu

Tangan yang terangkat dengan tinggi ini

aku rasa seperti akan menjangkaunya

Kumulai berseru dan menyerang

orang-orang dengan wajah iblis

yang tak bisa bertemu dengan orang yang ingin ditemuinya

Mimpi buruk semacam itu

akan kuubah menjadi awan dan memakannya

karena itu hal yang menyedihkan

Selalu, selalu selalu, selalu

sirimu, dirimu, dirimu, dirimu

menjadi yang paling pertama

Mengapa, mengapa, mengapa, mengapa

aku, aku, aku, aku

berubah menjadi langit

tanpa mengucapkan selamat tinggal?

Aku dikejutkan oleh hujan yang turun

dengan derasnya

karena matahari telah terbenam

Bayangan diriku yang paling lemah

tak bisa menyembunyikan masa mudaku yang melebur ini

Karena sekali lagi…

kumemohon akan hari-hari yang sama

Kau tahu,

bahwa kuingin tahu birunya langit itu

Aku akan mengejarnya

Kuakan mengejarnya

dan meraihnya

Indonesian translation by: starringheavenlyrics
Please support the Artist by buy their album, merchandises, etc ^^
Note: "langit biru" mengacu pada "masa muda". "matahari terbenam" mungkin mengacu pada masa muda yang hilang. Nah, kalau dari interpretasi admin, lagu ini mengajak kita untuk berjuang/ berusaha menjalani masa muda dengan sebaik mungkin, agar tidak ada penyesalan nantinya.
**Kalau ada yang berpendapat lain, silakan...hehe :) ***

*PLEASE DON'T TAKE MY WORKS WITHOUT MY PERMISSION, THANKS*