貴方にはわからないよ、なんてのは傲慢だ
排気ガス塗れの東京を練り行く
札束で心が買えるなら本望だ。
傷一つない新しい心にして、
いっそ僕の全部、カトレア
君にあげたいのに最後だ
窓際の花瓶には君を挿しておくから
わかっておくれよ
心を買い換えたはいいものの不鮮明だ
空が曇るから何かが晴れないようでさ
札束で見る目が変わるなら本望だ
曇りのない新しいまなこを買おう
いっそ君の全部、カトレア
何も見えないで眠ったら
目が覚めた世界は雲ひとつない鮮やかだ
戻っておくれよ
そして僕の全部が消えて
夏陰の間眠っても
君のいた世界をどこかで思っているから
ほら、いっそ僕の全部カトレア
君に上げたいから最後だ
さよならの時間はわからないようにするから、笑っておくれよ
Romaji:
Anata ni wa
wakaranai yo, nante no wa gouman da
Haiki gasu mamire
no toukyou o neriyuku
Satsutaba de
kokoro ga kaeru nara honmou da.
Kizu hitotsu nai
atarashii kokoro ni shite
Isso boku no
zenbu, katoreya
Kimi ni agetai no
ni saigo da
Madogiwa no kabin
ni wa kimi o sashite oku kara
Wakatte okure yo
Kokoro o kaikaeta
wa ii mono no senmei da[1]
Sora ga kumoru
kara nanika ga harenai you de sa
Satsutaba de miru
me ga kawaru nara honmou da
Kumori no nai
atarashii manako o kaou
Isso kimi no
zenbu, katoreya
Nani mo mienaide
nemuttara
Me ga sameta sekai
wa kumo hitotsu nai azayaka da
Modotte okure yo
Soshite boku no
zenbu ga kiete
Natsukage no aida
nemutte mo
Kimi no ita sekai
o dokoka de omotte iru kara
Hora, isso boku no
zenbu katoreya
Kimi ni agetai
kara saigo da
Sayonara no jikan
wa wakaranai you ni suru kara, waratte okure yo
Terjemahan:
Mengatakan hal seperti, “Kau tidak akan mengerti”
adalah hal yang angkuh
Kumenghapus
seluruh gas knalpot yang menyelimuti Tokyo
Seandainya kudapat membeli sebuah
hati dengan segempok uang,
maka kuakan membeli sebuah hati tanpa ada satu pun luka di
dalamnya
Sesegera mungkin kuakan membuat hatiku ini menjadi cattleya
sepenuhnya
Meski ini akhirnya kuingin memberikannya padamu
Lalu kau akan meletakkanku ke dalam vas yang kau
letakkan di jendela
Jadi tolong mengertilah
Kutelah mengganti hati yang baru tetapi hal yang baik
terlihat buram
bagaikan langit berawan dan tak ada hal yang bisa membersihkannya
Sesegera mungkin kuakan mengubah pandanganku
sepenuhnya
Kuakan membeli mata baru yang tak ditutupi oleh awan
Sesegera mungkin kuakan membuat hatimu ini menjadi
cattleya sepenuhnya
Jika ku tertidur karena tak bisa melihat apapun
Ketika nantinya kuterbangun, dunia yang tak tertutupi
satu awan pun akan terlihat luar biasa
Jadi kumohon kembalilah
Lalu, jika diriku hilang sepenuhnya
Meskipun kutertidur diantara bayangan musim panas
Di mana pun di dunia ini. kuakan selalu memikirkanmu
Sesegera mungkin kuakan membuat hatiku ini menjadi
cattleya sepenuhnya
Meski ini akhirnya kuingin memberikannya padamu
Tertawalah, karena kutak akan membiarkanmu mengetahui
salam perpisahan ini