Eve - 闇夜 歌詞 | (Lyrics & Indonesian Translation) *アニメ「どろろ」ED 2*

*アニメ「どろろ」ED 2*

(Anime "Dororo" ED 2)

Tittle: 闇夜 (Kegelapan Malam/ Malam yang Kelam)

Artist: Eve

Lyricist: Eve

Composer: Eve

Theme Song Anime 

Kanji:

救いなどない 生まれ堕ちてきた

歪な心の形に 勇ましい鼓動の叫び

振り向きはしない 修羅の道だって

枯れゆく季節など超えて 確かな真実を探した

醜い姿に

その痛みさえも気づけないまま僕達は

この皮も剥がしてしまったの

ああいつだって 愚かさに苛まれているの

でもさ辛くなって 終わらない夜ならば

きっと疑わぬ貴方 呪われた世界を愛せるから

全てを背負った今

憂いを纏い 闇に堕ちてきた

淀みない言の葉さえも　塞ぎこんでしまうなら

産声などない　吐き出すことだって

いくつもの刃携えて　心に鬼を宿した

浅ましい声に

この世界からはじき出されてく僕達は

それでも明日を願ったの

ああ君だって 寂しさと哀を抱いて眠るの

でもさ触れたくなって　愛しいほどの涙

きっと月が陰れば この夜の淵まで愛せるから

その炎はまだ揺らめく

汚れてしまわないように

消えて無くならないように

見えないものだって抱きしめたいから　

あの日の僕に間違いなどない 救いの声を

失うばかりの　血の滲むような物語も

闇夜に染まれど　それでも歩みを止めることはない

もう貴方は独りじゃないから

ああいつだって 愚かさに苛まれているの

でもさ辛くなって 終わらない夜ならば

きっと疑わぬ貴方 呪われた世界を　愛せるから

全てを背負った今　

取り戻すの

Romaji:

Sukui nado nai umareochite kita

Ibitsu na kokoro no katachi ni isamashii kodou no sakebi

Furimuki wa shinai shura no michi datte

Kareyuku kisetsu nado koete tashika na kotae wo sagashita

Minikui sugata ni

Sono itami sae mo kizukenai mama bokutachi wa

Kono kawa mo hagashite shimatta no

Aa itsu datte orokasa ni sainamareteiru no

Demo saa tsuraku natte owaranai yoru naraba

Kitto utagawanu anata norowareta sekai wo aiseru kara

Subete wo seotta ima

Urei wo matoi yami ni ochite kita

Yodominai kotonoha sae mo fusagikonde shimau nara

Ubugoe nado nai hakidasu koto datte

Ikutsu mono wa tazusaete kokoro ni oni wo yadoshita

Asamashii koe ni

Kono sekai kara hajikidasareteku bokutachi wa

Soredemo asu wo negatta no

Aa kimi datte sabishisa to ai wo idaite nemuru no

Demo saa furetakunatte itoshii hodo no namida

Kitto tsuki ga kagereba kono yoru no fuchi made aiseru kara

Sono honoo wa mada yurameku

Kegarete shimawanai you ni

Kiete nakunaranai you ni

Mienai mono datte dakishimetai kara

Ano hi no boku ni machigai nado nai sukui no koe wo

Ushinau bakari no chi no nijimu you na monogatari mo

Yamiyo ni somare do soredemo ayumi wo tomeru koto wa nai

Mou anata wa hitori ja nai kara

Aa itsu datte orokasa ni sainamareteiru no

Demo saa tsuraku natte owaranai yoru naraba

Kitto utagawanu anata norowareta sekai wo aiseru kara

Subete wo seotta ima

Torimodosu no

Terjemahan:

Aku terlahir di tempat di mana tak ada bantuan yang datang

Bentuk hati yang tak karuan ini, meneriakkan detak jantung dengan lantang

Aku tak bisa kembali di jalan penuh konflik ini

Kumelalui musim yang kering, mencari kebenaran yang pasti

Sosok buruk yang ada di dalam diri kita

masih belum menyadari rasa sakit ini

bahkan seakan-akan kulit ini pun ikut mengelupas

Aa, selamanya kita dihantui oleh kebodohan ini

Tetapi jika malam yang tak berakhir ini menjadi sebuah kesengsaraan

Kuyakin dirimu yang dipenuhi keraguan, akan dapat mencintai dunia yang terkutuk ini

Sekarang kita memikul semuanya dibahu kita

Kesedihan yang menghantuiku, dan  kuterjatuh di dalam kegelapan

Bahkan jika untaian kata-kata yang mengalir ini menjadi tertutup

Tak ada suara tangisan juga tak ada deru napas

Berapa banyak pun pedang yang kau bawa di tanganmu, hati ini dicengkeram oleh iblis

Kita yang memiliki suara yang menyedihkan ini

datang dari bagian terbawah dunia ini

Tetapi kita masih berharap akan hari esok (yang lebih baik)

Aa, bahkan jika kau tertidur dengan rasa sepi dan kecemburuan sekalipun,

kuingin menyentuh air mata cintamu yang terkasih

Bahkan kuyakin jika bulan menjadi hitam pekat, kudapat mencintaimu di malam yang sunyi ini

dan api itu masih berkobar

Agar kau tak tercemar

Agar kau tak menghilang

Kuingin memeluk sesuatu yang bahkan tak bisa kulihat sekalipun

Di hari itu, tanpa dipenuhi keraguan, suara bantuan datang padaku

mengenai cerita kehilangan yang baru terjadi layaknya darah yang bercucuran

meski terjerumus di dalam kegelapan, tetapi, aku tak akan berhenti untuk berjalan

karena dirimu sudah tak sendiri lagi

Aa, selamanya kita dihantui oleh kebodohan ini

Tetapi jika malam yang tak berakhir ini menjadi sebuah kesengsaraan

Kuyakin dirimu yang dipenuhi keraguan, akan dapat mencintai dunia yang terkutuk ini

Sekarang kita memikul semuanya dibahu kita

Ini waktunya untuk mengambilnya kembali

Indonesian translation by: starringheavenlyrics

Please support the artist by buy their albums, merchandise, etc. ^^
Note: "Ubugoe" itu artinya suara tangisan pertama bayi saat baru lahir, tapi di sini admin menerjemahkan jadi "tangisan", biar gak kepanjangan hehe. Btw, lagunya terasa begitu kelam ya, :( 

*PLEASE DON'T TAKE MY WORKS WITHOUT MY PERMISSION, THANKS*

starringheavenlyrics

2 Comments

Anime , Eve , Ind Trans

2019/06/25

More From Author