キタニタツヤ - Sad Girl 歌詞 | (Lyrics & Indonesian Translation)

Tittle: Sad Girl

Artist:  キタニタツヤ (Kitani Tatsuya)

Lyricist: キタニタツヤ

Composer: キタニタツヤ

Single Album: Sad Girl

Kanji:

一生、性と愛を引き換えにして、

「曖昧になった、不安がぜんぶ」なんて宣った

殺してやろうか？お望み通りに

モルヒネ擬きの錠剤を噛み砕く音      

あぁ、ドア越しに聞くのにも慣れたな

それも全部タイムオーバー

からっぽだね、きみ

死にゆく獣の眼みたいだ

「だってわたし、あなたみたいに音楽とか作れないし」

くだらないよね、それ

何者かになれたらいいだけ？

ならインターネットでカラオケしてる方が

随分マシだと思うけど

わかってるよ？

きみは夜の居場所を探して、身体を差し出して

何人と、何十人と、即席の愛を交わした？

それでもいつも不安になって、飴玉流し込んで

何年も、何十年も、その後悔は続いていく

When night time just went behind my back

Your lies had just designed yourself

Good morning, bitch

I fucked up all of your places

If you die they’ll love you, I think

You gonna trip again

I’m fed up with your fake pains

Getting stoned you covered the eyes and apologized to me

That’s all of your life though no rhyme’s done well here

Now I know

Your wrist have rusted away

And I know

You’re prey to boys like me

They want you only for temporary desires

I’m so sorry but just as you do

                                       

わかってるよ？

きみは夜の居場所を探して、身体を差し出して

何人と、何十人と、即席の愛を交わした？

それでもいつも不安になって、飴玉流し込んで

何年も、何十年も、その後悔は続いていく

Romaji:

Issho, sei to ai o hikikae ni shite,

“aimai ni natta, fuan ga zenbu” nante tatta

Koroshite yarou ka? Onozomi toori ni

Moruhine modogi no jouzai o kamikudaku oto

Aa, doa goshi ni kiku nonimo nareta na

Sore mo zenbu taimuoobaa

Karappo da ne, kimi

Shi ni yuku kimono no me mitai da

“datte watashi, anata mitai ni ongaku toka tsukurenaishi”

Kudaranai yo ne, sore

Nanimono ka ni naretara ii dake?

Nara intaanetto de karaoke shiteruhito ga

Zuibun mashi da to omou kedo

Wakatteru yo?

Kimi wa yoru no iibasho o sagashite, karada o sashidashite

Nan nin to, nan juu nin to, sokuseki no ai o kawashita?

Soredemo itsumo fuan ni natte, amedama nagashikonde

Nan nen mo, nan juu nen mo, sono koukai wa tsuzuiteiku

When night time just went behind my back

Your lies had just designed yourself

Good morning, bitch

I fucked up all of your places

If you die they’ll love you, I think

You gonna trip again

I’m fed up with your fake pains

Getting stoned you covered the eyes and apologized to me

That’s all of your life though no rhyme’s done well here

Now I know

Your wrist have rusted away

And I know

You’re prey to boys like me

They want you only for temporary desires

I’m so sorry but just as you do          

Wakatteru yo?

Kimi wa yoru no iibasho o sagashite, karada o sashidashite

Nan nin to, nan juu nin to, sokuseki no ai o kawashita?

Soredemo itsumo fuan ni natte, amedama nagashikonde

Nan nen mo, nan juu nen mo, sono koukai wa tsuduiteiku

Terjemahan:

Dengan imbalan sex dan cinta dalam seluruh hidupmu

Kau mengatakan bahwa “semua kekhawatiranku menjadi ambigu”

Haruskah kumembunuhmu? layaknya sebuah harapan

Suara kunyahan pil dari obat morphin

Ah, kuterbiasa mendengarnya melalui pintu

sepanjang waktu

Kau begitu hampa ya

seperti mata binatang yang mati

“karena aku tak bisa membuat musik seperti dirimu”

Itu omong kosongmu ‘kan

Haruskah aku menjadi orang lain?

Jika demikian, kupikir cukup banyak

orang yang melakukan karaoke di internet

Kau tahu?

Kau mencari tempat menginap di malam hari dan menawarkan tubuhmu

Dengan berapa orang, dengan berapa puluh orang kau bertukar cinta secara instan?

Tetapi kau selalu gelisah dan menuangkan manisan pada mereka

Berapa tahun lagi, berapa puluh tahun lagi kau harus mengalami penyesalan itu?

Ketika malam, waktu hanya berjalan di belakangku

Kebohonganmu baru saja dirancang oleh dirimu sendiri

Selamat pagi, perempuan jalang

Kumengacaukan seluruh tempatmu

Kupikir, jika kau mati mereka akan mencintaimu

Kau akan melakukan perjalanan lagi

Kumemberimu makan dengan luka-luka palsumu

Dengan tak bisa berbuat apa-apa kau menutup matamu dan meminta maaf padaku

Itu semua adalah hidupmu meski tak ada ritme yang berakhir dengan baik di sini

Sekarang aku tahu

Pergelangan tanganmu berkarat

Dan kutahu

Kau adalah mangsa untuk laki-laki sepertiku

Mereka menginginkanmu hanya untuk hasrat sementara

Aku minta maaf tapi, itu seperti yang kau lakukan

Kau tahu?

Kau mencari tempat menginap di malam hari dan menawarkan tubuhmu

Dengan berapa orang, dengan berapa puluh orang kau bertukar cinta secara instan?

Tetapi kau selalu gelisah dan menuangkan manisan pada mereka

Berapa tahun lagi, berapa puluh tahun lagi kau harus mengalami penyesalan itu?

Indonesian translation by: starringheavenlyrics
Request by: luciel

*PLEASE DON'T TAKE MY WORKS WITHOUT MY PERMISSION, THANKS*

starringheavenlyrics

Add Comment

Ind Trans , Kitani Tatsuya

2019/05/02

More From Author