*アニメ「川柳少女」OP*
(Anime "Senryuu Shoujo" OP)
Tittle: コトノハノオモイ
Artist: 井上苑子 (Sonoko Inoue)
Lyricist: 井上苑子, 中村瑛彦
Composer: 井上苑子, 中村瑛彦
Album: 『白と色イロ』
Kanji:
言葉はらり 気持ちふわり のせる想いたち
今 心を拾ったのは 誰でしょう
彩る青が晴れても 感じた景色きっと違う
では 話したくなるのは 何故でしょう
たった一言さえも 悩み選んでるわけは
形あるものだけじゃ 君は語れない
響く鼓動や 過ごした時間
切なくなる くらい輝いて
恋に染まってく
君といたら 雨の中も 違った雫になる
どんな文字を綴ったら 色褪せずに 残るのでしょ？
知ってるんだ 今の二人は遠い あの日になること
そうでしょう 神様
丸まる水も 来ない電車も もっと この瞬間だ
どうか永遠に続いて なんて無理かな？
まだまだ 言うべき時を探ってる
君の隣にいるたび 地団駄 戸惑うばかりで
勢いだけで その手を掴まえた
早まる鼓動と仕草に 思考回路が止まる
ただ一人 君にしか言えない ことがある
意味を持たない言葉が
塞ぎ込んだ日も あったけど 私は笑ってるよ
君がくれたきっかけで 全部 全部 変わり出した
そして 恋に染まってく
君といたら 雨の中も 違った雫になる
どんな文字を綴ったら 色褪せずに 残るのでしょ？
忘れないよ いまの二人が遠い あの日になっても
そうでしょう 神様
丸まる水も 来ない電車も もっと この瞬間を
君と生きてたいって思うよ いつまでだって
Romaji:
Kotoba harari kimochi fuwari noseru omoitachi
Ima kokoro wo hirotta no wa dare deshou
Irodoru ao ga haretemo kanjita keshiki kitto chigau
De wa hanashitakunaru no wa naze deshou
Tatta hitokoto sae mo nayami eranderu wake wa
Katachi aru mono dake ja kimi wa katarenai
Hibiku kodou ya sugoshita jikan
Setsunaku naru kurai kagayaite
Koi ni somatteku
Kimi to itara ame no naka mo chigatta shizuku ni naru
Donna moji wo tsuzuttara iroasezu ni nokoru no desho?
Shitterun da, ima no futari wa tooi ano hi ni naru koto
Sou deshou kamisama
Marumaru mizu mo konai densha mo motto kono shunkan da
Douka eien ni tsuzuite nante muri ka na?
Madamada iu beki toki wo sagutteru
Kimi no tonari ni iru tabi jidanda tomadou bakari de
Ikioi dake de sono te wo tsukamaeta
Hayamaru kodou to shigusa ni shikou kairo ga tomaru
Tada hitori kimi ni shika ienai koto ga aru
Imi wo motanai kotoba ga
Fusagikonda hi mo atta kedo watashi wa waratteru yo
Kimi ga kureta kikkake de zenbu zenbu kawaridashita
Soshite koi ni somatteku
Kimi to itara ame no naka mo chigatta shizuku ni naru
Donna moji wo tsuzuttara iroasezu ni nokoru no desho?
Wasurenai yo ima no futari ga tooi ano hi ni nattemo
Sou deshou kamisama
Marumaru mizu mo konai densha mo motto kono shunkan wo
Kimi to ikitetai tte omou yo itsu made datte
Terjemahan:
The feelings are contain gentle words and comfort me
Who takes my heart now?
Even
though the sky in bright blue, but the
scenery that I felt was
different
So,
why I don’t want to speak?
Even
just a word, I was confused about choosing it
You can't talk about something only from its shape
The echo of heartbeat and the time we spent together
make me miss you so much, then it’s almost shining
and I’m falling in love with you
If I;m wih you, even when it’s raining the raindrops will
be different
What kind of letters you spell that will remain without
fading away?
I know it, now we are far away since that day
Right, God?
The solid water, the train that don’t come, and more moments like this
How can it lasts forever, is that impossible?
I’m still waiting for the right time to say it to you
I just become nervous and confused evertime you are by
myside,
I grabbed your hand only if there’s a moment
The mindset stops the rash actions and my heartbeat
There’s a things that I only tell you
that are “words have not meaning”
I’ll laugh even though there is a gloomy day
Everything is different since you give me a chance
and I’m falling
in love with you
If I;m wih you, even when it’s raining the raindrops
will be different
What kind of letters you spell that will remain
without fading away?
I won't forget it, that even though now, we are far away since that day
Right, God?
The solid water, the train that don’t come, and more moments like this
I want to live with you forever
English translation by: starringheavenlyrics
Request by: César Gabriel Rabadán
*PLEASE DON'T TAKE MY WORSK WITHOUT MY PERMISSION, THANKS!*
More From Author
Sonoko Inoue