Tittle: 青い棘 (Aoi Toge)
Artist: Yoh Kamiyama
Lyricist: Yoh Kamiyama
Composer: Yoh Kamiyama
Single Album: 「しあわせなおとな」
Lyrics:
昨日そこの本屋で
君が好きだったあの本を
読めもしないのに買ったんだ
痛いよなあ、馬鹿みたいだなあ
優しさで目が眩んで
本当の事が言えなくなって
気付けばそんなに苦しくもなくなって
熱が出て思い出した
悪いことは全部 冷蔵庫の中へ
こっちへ来て 笑うのさ
部屋の明かりも消さないで
ソファの上で落ちる 夢の中
こんなくだらない暮らしを許せないの
私が古くなって、煙になって、消え交わっている
こんなくだらない暮らしを愛せないの
私が鈍くなって、いつかを待って、また重なって
長い映画の後 忘れた
取る足らない小さな見返りは
できることならずっとこのままで
なんて手放せないまま
ただの一度も素直になれずに
愛されたってどうなるの？
なんて言えやしないし、嫌に見えないしなあ
熱が出て思い出した
悪いことは全部 冷蔵庫の中へ
こっちへ来て 笑うのさ
痛みを怖がることもない
さあ 目を閉じて切る 青い棘
こんなくだらない暮らしを許せないの
私が古くなって、煙になって、消え交わっている
こんなくだらない暮らしを愛せないの
私が鈍くなって、いつかを待って、また重なって
こんなくだらない暮らしを許せないの
私が古くなって、煙になって、消え交わっている
こんなくだらない私を見つけないで
形が歪になって、轍に沿って、また行き着いて
Romaji:
Kinou
soko no honya de
Kun
ga suki datta ano hon o
Yome
mo shinai noni kattan da
Itai
yo naa , baka mitai da naa
Yasashi
sa de me ga kurande
Hontou
no koto ga ienakunatte
Kizukeba
sonnani kurushiku mo nakunatte
Netsu
ga dete omoidashita
Warui
koto wa zenbu reizouko no naka e
Kocchi
e kite warau no sa
Heya
no akari mo kesanaide
Sofa
no ue de ochiru yume no naka
Konna
kudaranai kurashi o yurusenai no
Watashi
ga furukunatte , kemuri ni natte , kie majiwatteiru
Konna
kudaranai kurashi o aisenaino
Watashi
ga nibuku natte , itsuka o matte , mata kasanatte
Nagai
eiga no ato wasureta
Toru
taranai chiisana mikaeri wa
Dekiru
kotonara zutto kono mama de
Nante
tebanasenai mama
Tada
no ichi do mo sunao ni narezu ni
Aisareta
tte dou naruno ？
Nante
ieyashinaishi , iya ni mienaishi naa
Netsu
ga dete omoidashita
Warui
koto wa zenbu reizouko no naka e
Kocchi
e kite warau no sa
Itami
o kowagaru koto mo nai
Saa
me o tojite kiru aoi toge
Konna
kudaranai kurashi o yurusenai no
Watashi
ga furukunatte , kemuri ni natte , kie majiwatteiru
Konna
kudaranai kurashi o aisenai no
Watashi
ga nibuku natte , itsuka o matte , mata kasanatte
Konna
kudaranai kurashi o yurusenai no
Watashi
ga furuku natte , kemuri ni natte , kie majiwatteiru
Konna
kudaranai watashi o mitsukenaide
Katachi
ga ibitsu ni natte , wadachi ni sotte , mata ikitsuite
Terjemahan:
Kemarin
di toko buku itu
tanpa
membacanya kumembeli
buku
yang kau sukai itu
Menyakitkan
ya, seperti orang bodoh
Kebaikanmu
itu begitu menyilaukan
Kutak
bisa mengatakan hal yang sesungguhnya
Jika
kau menyadarinya, itu tidak akan menyakitkan
Kuterkena
demam dan teringat
bahwa
semua hal yang buruk ada di dalam kulkas
Kita
datang ke sini dan tertawa bersama
Jangan
matikan lampu di kamar
Di
dalam mimpi kuterjatuh dari atas sofa
Kutak
bisa memaafkan hidup yang tak berharga seperti ini
Kubertambah
tua, menjadi abu, bercampur dan menghilang
Kutak
bisa mencintai hidup yang tak berharga ini
Kumelamban,
menunggu akan hari itu, dan mengulangnya kembali
Kulupa
setelah menonton film yang panjang
Imbalan
kecil ini tidak cukup untuk diambil
Jika
itu hal yang bisa kulakukan, kuingin seperti ini selamanya
Tapi,
kutak bisa melepaskannya
Tanpa
bisa jujur sekalipun
Bahkan
jika kau dicintai, apa yang terjadi?
Persetan
dengan hal itu, kutak akan mengatakannya, dan kutak akan melihat hal yang
kubenci
Kuterkena
demam dan teringat
bahwa
semua hal yang buruk ada di dalam kulkas
Kita
datang ke sini dan tertawa bersama
Tidak
akan ada lagi ketakutanku akan rasa sakit
Jadi
kumenutup mataku dan memotong duri biru itu
Kutak
bisa memaafkan hidup yang tak berharga seperti ini
Kubertambah
tua, menjadi abu, bercampur dan menghilang
Kutak
bisa mencintai hidup yang tak berharga ini
Kumelamban,
menunggu akan hari itu, dan mengulangnya kembali
Kutak
bisa memaafkan hidup yang membosankan seperti ini
Kubertambah
tua, menjadi abu, bercampur dan menghilang
Jangan
mnemukanku diriku yang tak berharga ini
Bentuknya
jadi menyimpang, kumenyusuri jalurnya, dan kemudian berakhir di sini lagi
Indonesian translation by: starringheavenlyrics
*Jika ingin mengcopy terjemahan ini jangan lupa
untuk mencantumkan link blog ini, terima kasih :)*
More From Author
Yoh Kamiyama