美波 - Eternal Blue (Lyrics & Indonesian Translation)

Tittle: Eternal Blue

 Artist: 美波 (Minami)

Lyricist: 美波 (Minami)

Composer: 美波 (Minami)

Album: -

Kanji:

私は時計の針に刺されて死んだ

この世はすでに薄情な言葉に騙されていた

君は名前も顔も性格も

知らない奴の言葉を信じて

声を失った 左翼も失った

匿名者は墜ちてゆく私を見て嘲笑う

I am chaser

I am chaser

I am chaser

永遠の青を知りたいの

I am chaser

名前も名乗らない奴らが私にほざくよ

だけど

We will always return,

this is where we belong.

We will always return,

永遠の青を取り戻せ

今日も変わらず苦し紛れに書いた‘’平気‘’

この世はいずれ薄情な数字に支配されてゆく

私は見せ物なんかじゃなく操り人形なんかでもなく

ちゃんと人だ人間だ 大丈夫まだ血は出てくるの

右翼だけでも歩けなくても

求めて お願い

自分にさよならと手を振った

I don’t want to alive (any more.)

I don’t want to alive (any more.)

I don’t want to alive (any more.)

私もう居なくてもいいよね

I lost the meaning of life.

いよいよ涙も出なくなってきたんだ

何度、何度、何度繰り返しても君を救えなかった

輪廻のように

光を集めてこんな世界は全部リセットしてしまおう

泣いていいんだよ

笑っていいんだよ

怒っていいんだよ

I’ll be your heart.

I’ll be your heart.

その傷どうしたんだい？

お前に私の何が分かんだ

何も残らなかった

何も無かったじゃないか

頑張った 頑張ったよ

わたしずっと1人頑張ってたんだ

何１つ救えやしなかった

僕じゃ無い 僕じゃ無いよ 僕のせいじゃない

I am chaser

I am chaser

I am chaser

永遠の青を知りたかった

You are chaser

足がすくんで君を守れなかった

でも

We will always return,

また新しい波に押し寄せられても

this is where we belong.

僕はずっとあらがい続けるよ

We will always return,

君が消えてしまわぬように

永遠の青を取り戻す

Romaji:

Watashi wa tokei no hari ni sasa rete shinda

Konoyo wa sundeni hakujōna kotoba ni damasarete ita

Kimi wa namae mo kao mo seikaku mo

Shiranai yatsu no kotoba o shinjite

Koe o ushinatta sayoku mo ushinatta

Tokumeisha wa ochite yuku watashi wo mite azawarau

I am chaser

I am chaser

I am chaser

Eien no ao o shiritai no

I am chaser

Namae mo nanoranai yatsura ga watashi ni hozaku yo

Dakedo

We will always return,

This is where we belong

We will always return,

Eien no ao o torimodose

Kyou mo kawarazu kurushimagire ni kaita « heiki »

Kono yo wa izure hakujouna suuji ni shihai sarete yuku

Watashi wa nisemono nanka janaku ayatsuri ningyou nankade mo naku

Chanto hitoda ningen da daijoubu mada chi wa detekuru no

Uyoku dake demo arukenakute mo

Motomete onegai

Jibun ni sayonara to te o futta

I don’t want to alive (any more)

I don’t want to alive (any more)

I don’t want to alive (any more)

Watashi mou inakute mo ī yo ne

I lost the meaning of life

Iyoiyo namida mo denaku natte kitan da

Nando, nando, nando sourihenshite mo kimi o sukuenakatta

Rin’ne no you ni

Hikari o atsumete konna sekai wa zenbu risetto shite shimaou

Naite ii nda yo

Emi tte ii nda yo

Okotte ii nda yo

I’ll be your heart

I’ll be your heart

Sono kizu doushitan dai

Omae ni watashi no nani ga wakanda

Nani mo nokoranakatta

Nani mo nakatta janai ka

Ganbatta ganbatta yo

Watashi zutto hitori ganbatteta nda

Nani hitotsu sukueyashinakatta

Boku janai boku janai yo boku no sei janai

I am chaser

I am chaser

I am chaser

Eien no ao o shiritakatta

You are chaser

Ashi ga sukunde kimi o mamorenakatta

Demo

We will always return,

Mata atarashii nami ni oshiyose rarete mo

This is where we belong

Boku wa zutto aragai tsudzukeru yo

We will always return,

Kimi ga kiete shimawanu you ni

Eien no ao o torimodosu

Terjemahan:

Kutertusuk dan mati oleh jarum jamku

Dunia ini sudah tertipu oleh kata-kata yang kejam

Kau bahkan mempercayai kata-kata dari
nama, wajah, dan watak seseorang yang tak kau ketahui

Kau kehilangan suaramu dan kehilangan sayap kirimu

Seorang yang disamarkan tertawa mengejek karena melihatku terjatuh

Aku adalah seorang pemburu

Aku adalah seorang pemburu

Aku adalah seorang pemburu

Kuingin tahu tentang Eternal Blue

Aku adalah seorang pemburu

Mereka yang tak menyebutkan namanya membual kepadaku

Tetapi,

Kita akan selalu kembali

Ini adalah di mana kita berasal

Kita akan selalu kembali

Kuakan mengambil kembali eternal blue

Hari pun, tanpa terduga, kumenulis “Aku baik-baik saja” dengan putus asa

Lambat laun dunia ini dikendalikan oleh angka-angka yang kosong

Kubukanlah benda yang dipertunjukkan atau sebuah boneka untuk dimainkan

Aku adalah orang, aku adalah manusia. Tidak apa-apa kumasih mengeluarkan darah

Meskipun kau hanya memiliki sayap kanan, kau tidak akan bisa berjalan

Jadi,tolong buatlah sebuah permintaan

Kumelambaikan tangan dan mengucapkan selamat tinggal pada diriku sendiri

Kutak ingin hidup (lagi)

Kutak ingin hidup (lagi)

Kutak ingin hidup (lagi)

Kusudah boleh pergi kan

Kukehilangan makna hidup ini

dan taka da air mata lagi

Berapa kali pun, berapa kali pun kumengulanginya, kutak dapat menolongmu

Ini seperti reinkarnasi

Mari kita kumpulkan cahaya dan mereset ulang semua yang ada di dunia ini

Kau boleh menangis

Kau boleh tertawa

Kau boleh marah

Kuakan menjadi hatimu

Kuakan menjadi hatimu

Bagaimana dengan luka itu?

Apa yang kau ketahui tentang diriku?

Tak ada yang tersisa

Ku tak melakukan apapun

Kusudah berjuang, kusudah berjuang

Kuselalu berjuang sendirian

dan ku tak dapat menyelamatkan apapun

Itu bukan diriku, itu bukan diriku, itu bukan salahku

Aku adalah seorang pemburu

Aku adalah seorang pemburu

Aku adalah seorang pemburu

Kuingin tahu tentang eternal blue

Kau adalah seorang pemburu

Kakiku membeku ketakutan dan kutak dapat melindungimu

Tetapi,

Kita akan selalu kembali

Meskipun dilanda ombak yang baru

Ini adalah di mana kita berasal

Kuakan terus berjuang

Kita akan selalu kembali

Jadi kau tidak akan hilang

Kuakan mengambil kembali eternal blue itu

Indonesian translation by: starringheavenlyrics 

*Jika ingin mengcopy terjemahan ini jangan lupa 

untuk mencantumkan link blog ini, terima kasih :)* 

starringheavenlyrics

Add Comment

Ind Trans , Minami

2019/02/16

More From Author