RADWIMPS - 洗脳(Anti Anti Mix) (Lyrics & Indonesian Translation)

Tittle: 洗脳(Anti Anti Mix)

Artist: RADWIMPS

Lyricist: Yojiro Noda

Composer: Yojiro Noda

Album: ANTI ANTI GENERATION

Lyrics:

なぁ　俺が病気だって言える根拠なんかあんのかい

別にあんた喜ばすために産まれてきたんじゃない

あんたとてそうでしょう　臭いものに蓋しよう

信じたいものだけを信じて　きたんでしょう？

少と中と高で必死こいて手にいれた邪見と偏見と

穿ったその思考を　取り払うのにもひと苦労

さぁ今日からはどうしよう　あぁちくしょう　有象無象

もう騙されやしないぞ

あんたがたどこさ　庇護さ　どこ贔屓かってんで

えっさほいさ生きた結果　これじゃ

仕方ないし　味気ないし　いざって時は使えない

君のように　何気なく　『自由』に僕も飼われたい

見えてるものより見えないもの

知ってることより知らないことの方が

多いとは言うが　そりゃどうだろうかもう

疑うことばかり　うまくなっても

信じたっていいでしょう？　違ってたって何なの？

だからっていいことがあるわけじゃないんだし

幸か不幸かどうかは　僕に決めさせてよ

他は好き勝手　決めさせてやってるんだからさ

僕が怖いのかい　なんで泣くんだい

理解ができない？　それは僕も一緒さ

「目を覚ましてよ」　何を言ってんの？

一語一句違わず　その気持ちも一緒さ

何も違わないんだ僕ら　そうだ、泣くことなんてないんだ

だから　ママ顔上げて　さぁ笑ってや

「幸せになってくれさえすればいいって」さ

言ってた　今僕は言うよ心から

ハッピー　ハッピー　ハッピー　ハッピー

産まれ変わったのであります　これぞ真の姿なのです

今までの時間とはあなた様に巡り会うためのものだったのです

わかります　わかるのであります　

あなたの偉大さを　巨大さを　理解できる頭脳を与えてくださったことを

ただただここに感謝いたします

家族にも話しました　ダメでした

はみ出したのは僕の方だなんて言われて

僕は我を忘れて殴りました　殴り続けました　

そしたらついに母は動かなくなったのです　

あなた様の敵は私の敵であるのです　

たとえそれが血の繋がった肉親であろうと許すわけにはいかないのです

ハナっから　自分に○を　僕に×をつけてさ

頭ごなしに　振りかざした　その君の正義の

薄いこと　寒いこと　鼻で笑ってしまうよもう

君じゃないよ　『君の幸』の定義決めた奴は　そう

見えてるものより見えないもの

知ってることより知らないこと

の方が多いとは言うが　そりゃどうだろうかもう

疑うことばかり　うまくなっても

信じたっていいでしょう？　違ってたって何なの？

だからっていいことがあるわけじゃないんだし

幸か不幸かどうかは　僕に決めさせてよ

他は好き勝手　決めさせてやってるんだからさ

Romaji:

Naa ore ga byouki da tte ieru konkyo nanka anno kai

Betsu ni anta yorokobasu tame ni umaretekitanjanai

Anta to te sou deshou? Kusai mono ni futa shiyou

Shinjitai mono dake o shinjitekitandeshou?

Shou to chuu to kou de hisshi koite te ni ireta jaken to henken to

Ugatta sono shikou o toriharau no ni mo hitokurou

Saa kyou kara wa dou shiyou aa chikushou uzoumuzou mou

Damasare ya shinai zo

Antagata doko sa higo sa doko biiki katten de

Essa hoisa ikita kekka kore ja

Shikata nai shi ajikenai shi izatte toki wa tsukaenai

Kimi no you ni nanigenaku “jiyuu” ni boku mo kawaretai

Mieteru mono yori mienai mono

Shitteru koto yori shiranai koto no hou ga

Ooi to wa iu ga sorya dou darou ka mou

Utagau koto bakari umakunattemo

Shinjitatte ii deshou? Chigattetatte nan na no?

Dakara tte ii koto ga aru wake janainda shi

Kou ka fukou ka dou ka wa boku ni kimesasete yo

Hoka wa sukikatte kimesasete yatterunda kara sa

Boku ga kowai no kai nande nakundai

Rikai ga deki nai? Sore wa boku mo issho sa

“me o samashite yo” nani o itten no?

Ichigo ikku tagawazu sono kimochi mo issho sa

Nanimo chigawanainda bokura sou da, naku koto nante nainda

Dakara mama kao agete saa waratte ya

“shiawase ni nattekure sae sureba ii tte” sa

Itteta ima boku wa iu yo kokoro kara

Happii happii happii happii

Umarekawatta no de arimasu kore zo shin no sugata na no desu

Ima made no jikan to wa anatasama ni meguriau tame no mono datta no desu

Wakarimasu wakaru no de arimasu anata no idaisa o kyo

Daisa o rikai dekiru zunou o ataetekudasatta koto o tadatada ko

Ko ni kansha itashimasu kazoku ni mo hanashimashita dame deshita

Hamidashita no wa boku no hou da nante iwarete boku wa ware o wasurete nagu

Rimashita naguritsudzukemashita soshitara tsui ni haha wa ugokanaku

Natta no desu anatasama no teki wa watakushi no teki de aru no desu tato

E sore ga chi no tsunagatta nikushin de arou to yurusu wake ni wa ikanai no desu

Hanakkara jibun ni maru o boku ni batsu o tsukete sa

Atamagonashi ni furikazashita sono kimi no seigi no

Usui koto samui koto hana de waratteshimau yo mou

Kimi janai yo “kimi no sachi” no teigi kimeta yatsu wa sou

Mieteru mono yori mienai mono

Shitteru koto yori shiranai koto no hou ga

Ooi to wa iu ga sorya dou darou ka mou

Utagau koto bakari umakunattemo

Shinjitatte ii deshou chigattetatte nan na no

Dakara tte ii koto ga aru wake janainda shi

Kou ka fukou ka dou ka wa boku ni kimesasete yo

Hoka wa sukikatte kimesasete yatterunda kara sa

Terjemahan:

Hey, apakah kau memiliki alasan dengan mengatakan diriku sakit?

Aku tidak dilahirkan untuk membahagiakanmu

Bahkan dirimu berpikir demikian kan, mari kita tutup sesuatu yang berbau ini

Kita hanya akan mempercayai hal yang ingin kita percayai kan?

Kekejaman dan prasangka yang didapatkan dengan mati-matian dari rendah, sedang hingga tinggi

Kumemiliki waktu yang sulit untuk menghapuskan pikiran yang licik itu

Lalu, apa yang akan kulakukan mulai hari ini, ah sialan

Aku tidak akan tertipu oleh gerombolan itu

Kalian berada di mana? Perlindungan itu, di mana kau berada?

Yooooshaaa! hasil dari hidup adalah ini

Hidup yang tak ada pilihan, terasa hambar, tidak berguna saat dibutuhkan

Seperti dirimu yang “bebas” tanpa memintanya, aku juga ingin dirawat

Hal yang tak terlihat lebih baik daripada hal yang terlihat

Hal yang tak diketahui lebih baik daripada hal yang diketahui

Banyak yang mengatakan hal itu, tapi ku tak tahu

Meskipun hanya dengan keraguan semuanya mejadi lebih baik

Tak apa untuk percaya kan? Apa ada yang berbeda?

Oleh karena itu tidak ada hal baik yang selalu terjadi

Bahagia atau tidak, biarkan aku yang memutuskan

Karenanya kumembiarkan dirimu memutuskan seenaknya

Apakah aku menyeramkan? Kenapa kau menangis?

Apakah kau tidak memahaminya? Aku juga begitu

“bangunlah” apa yang kau katakan?

Karena setiap kata yang keluar itu berbeda, aku mengerti perasaan itu

Kita tidak berbeda, iya, jadi tak perlu kau menangis

Oleh karena itu angkatlah wajahmu mama, dan tertawalah

“Selama kau bahagia, itu tak masalah” itu yang

mama katakan, tapi, sekarang aku yang akan mengatakannya dari lubuk hatiku

Bahagia, bahagia, bahagia, bahagia

Sejak kudilahirkan, ini adalah sosok yang asli dari diriku

Waktu yang berlalu hingga saat ini adalah untuk bertemu dengan dirimu

Aku mengerti, benar-benar mengerti

karena aku mengerti kehebatanmu, kebesaranmu, aku sangat bersyukur

diberikan otak yang dapat memahamimu

Aku juga berbicara dengan orang tuaku, tapi tidak berjalan baik

Mereka berkata bahwa aku telah tertinggal jauh,

dan aku kehilangan kendali atas diriku sendiri dan terus memukuli disi sendiri

Kemudian, tiba-tiba mama tidak bergerak

Musuhmu adalah musuhku juga

Misalnya, bahkan jika itu berasal dari ikatan darahku sendiri, tak akan kumaafkan

Dari awal, kau memberikan tanda bulat pada dirimu sendiri dan memberikanku tanda x padaku

Tak henti-hentinya kau mengagung-agungkan keadilanmu

Betapa tipis, betapa dinginya, jadi beritahu aku

Bukan dirimu, tetapi mereka yang memutuskan arti dari “Kebahagiaan dirimu”, iya begitu

Hal yang tak terlihat lebih baik daripada hal yang terlihat

Hal yang tak diketahui lebih baik daripada hal yang diketahui

Banyak yang mengatakan hal itu, tapi ku tak tahu

Meskpiun hanya dengan keraguan semuanya mejadi lebih baik

Tak apa untuk percaya kan? Apa ada yang berbeda?

Oleh karena itu tidak ada hal baik yang selalu terjadi

Bahagia atau tidak, biarkan aku yang memutuskan

Karenanya kumembiarkan dirimu memutuskan seenaknya

Indonesian translation by: starringheavenlyrics

Silahkan dengarkan lagunya di sini SPOTIFY

*Jika ingin mengcopy terjemahan ini jangan lupa 

untuk mencantumkan link blog ini, terima kasih :)* 

starringheavenlyrics

Add Comment

ANTIANTIGENERATIONalbum , Ind Trans , Radwimps

2019/01/25

More From Author