Tittle: Ikijibiki
Artist: RADWIMPS feat. Taka (OOR)
Album: ANTI ANTI GENERATION
Kanji:
君とのあの戦争が 僕の六感に合図して
鈍い夢見させた
真実との競争です 追い越しは右レーンから
そんな悠長言ってられ られられられないのです
あーなったらお終いさ 失敗例両手に列挙して
勝ち誇ったお嬢ちゃんたちよ いよいよいよいよい
負けないで勝った気万歳
でっかちの正論は犯罪
履き違えた場違いと天才
飛び跳ねる
とっちらかった僕の恋と
あっぱらぱの君の善意
ほったらかしの現実ごっこで
えい、や、せい
見えないよ 明日が怖いから
宿題まだ終わってないから
頑張っても 頑張っても 頑張ってもわかんない
踏ん張ったって何だってんだ 世界はびくともしないやんか
現実との平行線 離されて1秒だって
勇気が勝っちゃいいのさ
成功者の参考書 端から端まで読破して
いざ駆け出した街へと へとへとへとへとへと
凡才が通りゃんせ 寄っていらしゃいな
放し飼いの旋律と慟哭 馬鹿が見る
そんなキスじゃ濡れないよ 濡れたとこでいけないよ
いけたとこで出来ないよ なにが
見えないよ 明日が怖いから
消えたいよ 致し無いなら
見えないよ 明日が怖いから
言えないよ友達じゃないから
数十年やそこいらで 何知った気になってんだ
未開拓で未開発の 自分が何万といるんじゃない
Romaji:Kimi to no ano sensou ga
boku no rokkan ni aizu shite
Nibui yume misaseta
Shinjitsu to no kyousou desu
oikoshi wa migi reen kara
Sonna yuuchou itterare
rarerarerarenai no desu
Aanattara oshimai sa
shippai rei ryoute ni rekkyo shite
Kachihokotta wo jouchantachi yo
iyoiyoiyoiyoi
Makenai de katta ki banzai
Dekkachi no seiron wa hanzai
Hakichigaeta bachigai to tensai
Tobihaneru
Tocchirakatta boku no koi to
Appara pa no kimi no zeni
Hottarakashi no genjitsu gokko de
Ei, ya, sei
Mienai yo ashita ga kowai kara
Shukudai mada owattenai kara
Ganbattemo ganbattemo ganbattemo wakannai
Funbattatte nan datten da sekai wa bikuto mo shinaiyan ka
Genjitsu to no heikousen hanasarete ichibyou datte
Yuuki ga kacchaii no sa
Seikousha no sankousho hashi kara hashi made dokuha shite
Iza kakedashita machi e to etoetoetoetoeto
Bonsai ga touryanse yotte irashai na
Hanashigai no senritsu to doukoku baka ga miru
Sonna kisu ja nurenai yo nureta toko de ikenai yo
Iketa toko de dekinai yo nani ga
Mienai yo ashita ga kowai kara
Kietai yo itashinai nara
Mienai yo ashita ga kowai kara
Ienai yo tomodachi janai kara
Suujuunen ya sokoira de nan shitta ki ni natten da
Mikataku de mikaihatsu no jibun ga nanman to irun janai
Translation:
You
and the war
Give
signal to my sixth sense
Showing
me blurred dreams
It
is the real competition
because
it overtake from the right lane
You
can say it like that
But
it is impossible
When
it happens it ends
Set
example of the failure with both hands
The
girl who have triumphed,
More
and more
The
feeling of winning, so don’t lose
Indecent
justice is a crime
You
give a good intention of your pathetic self
Playing
in a mess reality
Okay,
fine
I
can’t see it, ‘cuz tomorrow is terrible
I
haven’t finished the task
Even
though I’ve tried so hard, I don’t understand
What
is mean of ‘effort’? The world will not
submit to me
Parallel
lines with the reality
Which
is separated for 1 second
The
courage will win
I’ve
read from beginning to end
Reference
book from the success people
So,
let’s run to the city
With
ordinary talent
It
will not approach
Lamentations
of the melody of freedom
That
looks like a fool
I
won’t get wet with the kiss like that
I
will not get wet
I
can’t do anything I want to do
I
can’t see it ‘cuz tomorrow is terrible
I
want to delete it if you don’t do it
I
can’t see it ‘cuz tomorrow is terrible
I
can’t say it ‘cuz you’re no my friend
For
decades stay there
I’m
interested to knowing what that is
Are
there thousands of me
has
not been developed and has not been completed?
English translation by starringheavenlyrics
More From Author
Radwimps