Tittle: I'm Fine
Artist: BTS
Album: Love Yourself (Answer)
Lyrics:
Siridorok pureun haneul arae nun tteo
Heumppeok ssodajineun haessari nal eojireopge
hae
Hankkeot sumi chaoreugo simjangeun ttwieo
Neukkyeojyeo neomu swipge na saraissdaneun geol
I’m opening my eyes under the sky that’s so
blue that it’s cold
The out-pouring sunlight makes me feel dizzy
My breath is quickening, my heart is racing
I can feel it so easily that I’m alive
青いで寒い空の下で目を開く
降り注ぐ太陽の光が僕をまぶしになる
息が早くなっている、心臓がどきどきする
感じるよ、あまりに簡単に生きているんだ
Aoi de samui sora no shita de me o hiraku
Furisosogu taiyou no hikari ga boku o mabushi
ni naru
Iki ga hayaku natteiru, shinzou ga doki doki
suru
Kanjiru yo, amari ni kantan ni ikiteirunda
Gwaenchanha uriga anieodo
Seulpeumi nal jiodo
Meokgureumeun tto kkigo
Na kkeuteopsneun kkum sogieodo
Haneopsi gugyeojigo
Nalgaeneun jjijgyeojigo
Eonjenga naega naega anige doendaljieodo
Gwaenchanha ojik namani naui guonijanha
Mosdoen georeumgeoriro jeoldae jukji anhgo sara
How you doin im fine
Nae haneureun malka
Modeun apeumdeuriyeo say goodbye
Jal ga
It’s alright, even if it’s not us
Even if sadness erases me
Even if there are clouds
Even if I’m in an endless dream
Even if I’m endlessly crumpled
Even if my wings are torn
Even if some day, I’m not me anymore
It’s alright, only I am my own salvation
I on’t ever die in this walk
How you doin? Im fine
My sky is clear
All pain, say goodbye
Goodbye
大丈夫、僕たちじゃなくても
悲しみが僕を消えても
くもが立ち込めても
終わらない夢を見ても
混乱が止めなくても
僕の翼が引き裂かれても
いつか僕がもう僕じゃなくても
大丈夫、僕だけが救う
この旅行は死ぬことはない
元気か？元気だよ
僕の空が晴れる
すべての苦しみはサヨナラと言おう
じゃな！
Daijoubu, Bokutachi janaku te mo
Kanashimi ga boku o kietemo
Kumo ga tachikomete mo
Owaranai yume o mite mo
Konran ga tomenaku te mo
Boku no tsubasa ga hikisakaretemo
Itsuka boku ga mou boku janaku te mo
Daijoubu, boku dake ga suku
Kono ryokou wa shinu koto wa nai
Genki ka? Genki dayo
Boku no sora ga hareru
Subete no kurushimi wa sayonara to iou
Jya na!
Chagaun nae simjangeun
Neol bureuneun beobeul ijeossjiman
Oeropji anheun geol gwaenchanha gwaenchanha
Kkamkkamhan bam eodumeun
Jamdeun kkumeul heundeureo nohjiman
Duryeopji anheun geol gwaenchanha gwaenchanha
My cold heart
Has forgotten how to call you
But I’m not lonely, I’m fine, I’m fine
The darkness of the night
Shakes awake my sleeping dreams
But I’m not afraid, I’m fine, I’m fine
僕の冷たい心は
君の呼び方を忘れてしまった
でも、僕はもう寂しくない打から大丈夫、大丈夫
真っ暗な夜の暗闇は
眠った夢を目覚めさせる振動
でも、僕が怖くない、大丈夫、大丈夫
Boku no tsumetai kokoro wa
Kimi no yobikata o wasurete shimatta
Demo boku wa mou sabishikunai dakara
daijoubu..daijoubu
Makkura na yoru no kurayami wa
Nemutta yume o mezame saseru shindou
Demo, Boku ga kowakunai, daijoubu, daojiubu
I’m feeling just fine fine fine
Ijen neoui soneul noheulge
I know i’m all mine mine mine
Cuz i’m just fine
I’m feeling just fine fine fine
Deo isangeun seulpeuji anheullae
I could see the sunshine shine shine
Cuz i’m just fine just fine
I’m feeling just fine, fine, fine
I’ll let go of your hand now
I know I’m all mine, mine, mine
Cause I’m just fine
I’m feeling just fine, fine, fine
I don’t wanna be sad anymore
I could see the sunshine, shine, shine
Cause I’m just fine, just fine
平気だ、大丈夫だと思う
今、君の手をはなす
自分はすべてぼくのもの何だってわかっている
大丈夫だから
平気だ、大丈夫だと思う
もう悲し事をしたくない
太陽が輝いているのが見えたんだ
だって僕が大丈夫だから
I’m just fine
Heiki da, daijoubu da to omou
Ima, kimi no te o hanasu
Jibun wa subete boku no mono nan datte wakatteiru
Daijoubu dakara
Heiki da, daijoubu da to omou
Mou kanashi koto o shitakunai
Taiyou ga kagayaite iru no ga mietan da
Datte, boku ga daijoubu dakara
I’m just fine
I’m just fine nae apeum da
Igyeonael su isseo neo eopsi na
I’m just fine geokjeong ma
Ijen useul su issgo
Ne moksorin modu ara junikka
I’m just fine, all of my pain
I can overcome without you
I’m just fine, don’t orry
I can smile now
Because everyone knows your voice
I’m just fine,僕の痛みがすべて
乗り越えられる君なしで僕は
大丈夫、心配しないで
これから僕は笑える
みんなが君の声を知ってるから
I’m just fine, boku no itami ga subete
Norikoerareru Kimi nashi de boku wa
Daijoubu, shinpai shinai de,
Korekara boku wa waraeru
Minna ga kimi no kou o shitteru kara
I’m so fine you so fine
Seulpeumgwa sangcheoneun modu da
Imi jinagan chueogi dwaesseuni
Useumyeo bonaejujago we so fine
I’m so fine you so fine
Urideul miraeneun gippeumman
Gadeukhal teni geokjeongeun jeobeodun chae
Ijen jeulgyeo sugohaesseo we so fine
I’m so fine, you so fine
All of the sadness and scars
Became an old memory now
So let’s smile and let go, we so fine
i’m so fine, you so fine
Our future will only have happiness
So put away your fear
Enjoy it, you orked hard, we so fine
大丈夫だよ、僕は君は大丈夫だ
すべての悲しみと傷跡は
今、過ぎ去る思い出になった
さあ、笑ったり、話したりしよう、僕たちが大丈夫
大丈夫だよ、僕は君は大丈夫だ
僕たちの将来は幸せになる
だから心配しないよ
これからたのしんで、一所懸命頑張っていたから、僕たちは大丈夫だよ。
Daijoubu dayo, boku wa kimi wa daojibu da
Subete no kanashimi to kizuato wa
Ima, sugisaru omoide ni natta
Saa, warattari, hanashitari shiyou, bokutachi ga daijubu
Daijoubu dayo, boku wa kimi wa daojibu da
Bokutachi no shourai wa shiawase ni naru
Dakara, shinpai shinai yo
Kore kara tanoshinde, isshokenmei ganbatte ita kara, bokutachi wa daijoubu dayo
Chagaun nae simjangeun
Neol bureuneun beobeul ijeossjiman
Oeropji anheun geol gwaenchanha gwaenchanha
Kkamkkamhan bam eodumeun
Jamdeun kkumeul heundeureo nohjiman
Duryeopji anheun geol gwaenchanha gwaenchanha
My cold heart
Has forgotten how to call you
But I’m not lonely, I’m fine, I’m fine
The darkness of the night
Shakes awake my sleeping dreams
But I’m not afraid, I’m fine, I’m fine
僕の冷たい心は
君の呼び方を忘れてしまった
でも、僕はもう寂しくない打から大丈夫、大丈夫
真っ暗な夜の暗闇は
眠った夢を目覚めさせる振動
でも、僕が怖くない、大丈夫、大丈夫
Boku no tsumetai kokoro wa
Kimi no yobikata o wasurete shimatta
Demo boku wa mou sabishikunai dakara
daijoubu..daijoubu
Makkura na yoru no kurayami wa
Nemutta yume o mezame saseru shindou
Demo, Boku ga kowakunai, daijoubu, daojiubu
I’m feeling just fine fine fine
Ijen neoui soneul noheulge
I know i’m all mine mine mine
Cuz i’m just fine
I’m feeling just fine fine fine
Deo isangeun seulpeuji anheullae
I could see the sunshine shine shine
Cuz i’m just fine just fine
I’m feeling just fine, fine, fine
I’ll let go of your hand now
I know I’m all mine, mine, mine
Cause I’m just fine
I’m feeling just fine, fine, fine
I don’t wanna be sad anymore
I could see the sunshine, shine, shine
Cause I’m just fine, just fine
平気だ、大丈夫だと思う
今、君の手をはなす
自分はすべてぼくのもの何だってわかっている
大丈夫だから
平気だ、大丈夫だと思う
もう悲し事をしたくない
太陽が輝いているのが見えたんだ
だって僕が大丈夫だから
I’m just fine
Heiki da, daijoubu da to omou
Ima, kimi no te o hanasu
Jibun wa subete boku no mono nan datte wakatteiru
Daijoubu dakara
Heiki da, daijoubu da to omou
Mou kanashi koto o shitakunai
Taiyou ga kagayaite iru no ga mietan da
Datte, boku ga daijoubu dakara
I’m just fine
Hoksi
Neoegedo boilkka
I seusanhan dalbicci
Neoegedo deullilkka
I huimihan meariga
Can you see it too?
The dim moonlight?
Can you hear it too?
That faint echo?
もしかして君のも見えるのかな？
月の光が淡くなる
君にも聞こえるのかな？
そのかすかなやまびこが
Moshikashite kimi ni mo mieru no kana?
Tsuki no hikari ga awaku naru
Kimi ni mo Kikoeru no kana?
Sono kasukana yamabiko ga
I’m feeling just fine fine fine
Honjaseorado oechyeobogesseo
Doepuridoel i akmonge
Jumuneul georeo
I’m feeling just fine fine fine
Myeot beonirado doenoebogesseo
Tto dasi sseureojindaedo
Nan gwaenchanha
I’m feeling just fine, fine, fine
I’ll shout it out by myself
Casting a spell
On this repeating nightmare
I’m feeling just fine, fine, fine
I’ll keep telling myself
Even if I fall down again
I’m fine
平気だ、大丈夫だと思う
自分で叫んでみる
繰り返させる悪夢に呪文を唱える
平気だ、大丈夫だと思う
何回でも自分でずっと
また倒れても
僕は大丈夫
Heiki da, daijoubu da to omou
Jibun de sakende miru
Kurikaesaseru akumu ni jumon o tonaeru
Heiki da, daijoubu da to omou
Nan kai demo Jibun de zutto iikaeshiteru
Mata taore te mo
Boku wa daijoubu
I’m feeling just fine fine fine
Honjaseorado oechyeobogesseo
Doepuridoel i akmonge
Jumuneul georeo
I’m feeling just fine fine fine
Myeot beonirado doenoebogesseo
Tto dasi sseureojindaedo
Nan gwaenchanha
I’m feeling just fine, fine, fine
I’ll shout it out by myself
Casting a spell
On this repeating nightmare
I’m feeling just fine, fine, fine
I’ll keep telling myself
Even if I fall down again
I’m fine
平気だ、大丈夫だと思う
自分で叫んでみる
繰り返させる悪夢に呪文を唱える
平気だ、大丈夫だと思う
何回でも自分でずっと
また倒れても
僕は大丈夫
Heiki da, daijoubu da to omou
Jibun de sakende miru
Kurikaesaseru akumu ni jumon o tonaeru
Heiki da, daijoubu da to omou
Nan kai demo Jibun de zutto iikaeshiteru
Mata taore te mo
Boku wa daijoubu
I’m fine
I’m fine
僕は大丈夫
僕は大丈夫
Boku wa daijoubu
Boku wa daijoubu
Okay, so I'm trying to translate this song into Japanese, but if you found some mistakes please give me a comment. Thank you :)
Japanese Translation by starringheavenlyrics (idryn)
English translation by colorcodelyrics
More From Author
LYAnswerAlbum