Song by: nano (ナノ)
Lyrics: nano (ナノ)
A Thousand Words
もしもわがままを言えたのなら
君との日々のプロローグでは
ドラマみたいな時間（とき）過ごしてたはずで
「今夜は少し肌寒いから、
くっついて歩いてもいいかな」
ただそれだけで君を好きでいられた
心の中の思いは 伝わるだろうと信じて
ただ君に甘えていたんだ
頭の中で描いてた 二人だけの世界は
シャボン玉のように浮かんで弾けた
そばにいたいと願うたび
君はただ泣いていたんだ
雨空が映し出す あの時の涙
そばにいたいと願うから
僕はただ一人戸惑っていたんだ
星空が照らし出す そっと扉閉じて 歩き出した
もしもわがままを言えたのなら
君との日々のエピローグでは
別れる二人は泣きながら笑って
「今夜は少し肌寒いから、
くっついて歩いてもいいかな」
そんなキレイなさよならが言えたなら
夢の中隣で まだ少しだけ居たいから
ずっと僕は目を逸らしていたんだ
あの夜明けの温もり あの夕暮れの香りは
そよ風と共に音もなく消えた
A thousand words I could have said to you
でも言葉届かないまま
A thousand pains will fade as time goes on
僕ら分かっていた
A thousand times we could have said “Good-bye”
ただ時が過ぎて変わらないまま
A thousand ways are there to start anew
繋いだ手そっと解いたんだ
A thousand tears we shed
A thousand roads ahead
A thousand things unsaid
I don’t know how to tell you all the things that I am sorry for
But I hope that you can see everything you meant to me
I don’t know how to thank you for the memories that you’ve given me
A thousand words were not enough to erase the end
言葉にならない１０００の想いで
伝わるなら それだけでいいんだ
言葉にならない１０００の思い出
明日へ紡げば それだけでいい
そばにいたいと願うたび
君はただ泣いていたんだ…
Romaji:
moshimo wagamama wo ieta no nara
kimi to no hibi no puroroogu de wa
dorama mitai na toki sugoshiteta hazu de
“konya wa sukoshi hadasamui kara,
kuttsuite aruitemo ii ka na”
tada sore dake de kimi wo suki de irareta
kokoro no naka no omoi wa tsutawaru darou to shinjite
tada kimi ni amaete itan da
atama no naka de egaiteta futari dake no sekai wa
shabon tama no you ni ukande hajiketa
soba ni itai to negau tabi
kimi wa tada naite itan da
amazora ga utsushidasu ano toki no namida
soba ni itai to negau kara
boku wa tada hitori tomadotte itan da
hoshizora ga terashidasu sotto tobira tojite arukidashita
moshimo wagamama wo ieta no nara
kimi to no hibi no epiroogu de wa
wakareru futari wa naki nagara waratte
“konya wa sukoshi hadasamui kara,
kuttsuite aruitemo ii ka na”
sonna kirei na sayonara ga ieta nara
yume no naka tonari de mada sukoshi dake itai kara
zutto boku wa me wo sorashite itan da
ano yoake no nukumori ano yuugure no kaori wa
soyokaze to tomo ni oto mo naku kieta
A thousand words I could have said to you
demo kotoba todokanai mama
A thousand pains will fade as time goes on
bokura wakatte ita
A thousand times we could have said “Good-bye”
tada toki ga sugite kawaranai mama
A thousand ways are there to start anew
tsunaida te sotto hodoitan da
A thousand tears we shed
A thousand roads ahead
A thousand things unsaid
I don’t know how to tell you all the things that I am sorry for
But I hope that you can see everything you meant to me
I don’t know how to thank you for the memories that you’ve given me
A thousand words were not enough to erase the end
kotoba ni naranai sen no omoide
tsutawaru nara sore dake de iin da
kotoba ni naranai sen no omoide
asu e tsumugeba sore dake de ii
soba ni itai to negau tabi
kimi wa tada naite itan da…
Lirik terjemahan Indonesia:
Jika aku mengatakannya dengan egois
Seharusnya aku menghabiskan waktu denganmu seperti
Menonton drama dalam prolog keseharianmu
“malam ini terasa agak dingin,
Bagaimana kalau kita berjalan-jalan”
Hanya dengan berkata seperti itu kau menyukainya
Percayalah bahwa perasaan di dalam hati dapat tersampaikan
Ini hanya untukmu
Dunia di mana dua orang yang terlukiskan dalam pikiran
Mengambang seperti gelembung sabun
Aku selalu berharap dapat bersamamu
Kau hanya menangis
Air matamu saat itu mencerminkan langit hujan
Karena aku berharap dapat bersamamu
Aku jadi bingung sendiri
Langit berbintang menyala dengan lembut menutup pintu dan berjalan
Jika aku mengatakannya dengan egois
Dua orang yang berpisah tertawa dan menangis
Dalam prologmu sehari hari
“Karena malam ini terasa agak dingin,
Bagaimana kalau kita berjalan-jalan”
Jika mengatakan salam perpisahan yang indah seperti itu
Aku ingin tinggal sedikit lebih lama dalam mimpiku
Oleh karena itu aku selalu memalingkan mataku
Kehangatan fajar itu Aroma malam itu
Menghilang tanpa suara seiring dengan angin sepoi-sepoi
Seribu kata yang bisa aku katakana kepadamu
Tetapi masih belum tersampaikan
Seribu rasa sakit akan hilang seiring dengan berjalannya waktu
Aku telah mengerti
Seribu kali kita bisa mengatakan “Selamat Tinggal”
Waktu akan terus berlalu dan tidak berubah
Ada seribu cara untuk memulai hal yang baru
Aku perlahan melepaskan tangan yang berpegangan
Seribu air mata yang kita tumpahkan
Seribu jalan yang ada di depan kita
Seribu hal yang tak terucap
Aku tidak tahu bagaimana meminta maaf mengenai hal yang telah aku lakukan
Tetapi aku berharap kau dapat melihat bahwa kau adalah segalanya bagiku
Aku tidak tahu bagaimana berterima kasih untuk kenangan yang telah kau berikan padaku
Seribu kata tidak akan cukup untuk mengakhirinya
Jika 1000 perasaanku tersampaikan tanpa melalui kata-kata
Itu sudah cukup
Jika 100 kenanganku berputar esok hari tanpa melalui kata kata
Itu sudah cukup
Aku selalu berharap dapat bersamamu
Kau hanya menangis…
*Translated by starringheavenlyrics
More From Author
nano