*アニメ「ゴールデンカムイ」ED 1*
Title: The sixth lie
Artist: Hibana
Lyricist:
Composer:
Kanji:
夜を刺す無数の遠吠えが
天を貫いた
僕らみんなたった一つの満月に
そうやって手を伸ばして
目的地の消された地図持って
燃える炎 交わし合って
荒れた未来図は 続いてるけど
痛みもぜんぶ受け取って
連れていくんだと 深く胸に誓って
ぶつかって 傷付いて
いつかまた、ここに来るんだ
一切の現実も
燃え尽きれば美しい
駆け抜ける 白の世界で
迷いを捨てた火花が今、散った
遠くを見つめる瞳が
夜に輝いた
あの日から続く願いを
背負って生きたいだけ
一寸先が闇の中だって
見てる場所は ただ一点
儚ささえも強みになるけど
終わりはきっと突然に
やって来るんだと深く胸に刻んで
旅立って さまよって
いつかまた、ここに来るんだ
一切の現実も
燃え尽きれば美しい
今はまだ、終われないんだ
救いを求めて 呪われた運命を
僕ら受け入れて 走り続けていく
この指先まで染み渡った衝動を抱えて
過ぎ去った星達は
明日もまたそこにいるんだ
くすぶった感情の
煙は高く昇って
ぶつかって 傷付いて
いつかまた、ここに来るんだ
一切の現実も
燃え尽きれば美しい
駆け抜ける 白の世界で
迷いを捨てた火花が今、散った
Romaji:
Yoru
wo sasu musuu no tooboe ga
Ten
wo tsuranuita
Bokura
minna tatta hitotsu no mangetsu ni
Sou
yatte te wo nobashite
Mokutekichi
no kesareta chizu motte
Moeru
honoo kawashiatte
Areta
mirai zu wa tsudzuiteru kedo
Itami
mo zenbu uketotte
Tsurete
ikun da to fukaku mune ni chikatte
Butsukatte
kizutsuite
Itsuka
mata, koko ni kurun da
Issai
no genjitsu mo
Moetsukireba
utsukushii
Kakenukeru
shiro no sekai de
Mayoi
wo suteta hibana ga ima, chitta
Tooku
wo mitsumeru hitomi ga
Yoru
ni kagayaita
Ano
hi kara tsudzuku negai wo
Seotte
ikitai dake
Issun
saki ga yami no naka da tte
Miteru
basho wa tada itten
Hakanasa
sae mo tsuyomi ni naru kedo
Owari
wa kitto totsuzen ni
Yatte
kurun da to fukaku mune ni kizande
Tabidatte
samayotte
Itsuka
mata, koko ni kurun da
Issai
no genjitsu mo
Moetsukireba
utsukushii
Ima
wa mada, owarenain da
Sukui
wo motomete norowareta unmei wo
Bokura
ukeirete hashiri tsudzukete iku
Kono
yubisaki made shimiwatatta shoudou wo kakaete
Sugisatta
hoshitachi wa
Asu
mo mata soko ni irun da
Kusubutta
kanjou no
Kemuri
wa takaku nobotte
Butsukatte
kizutsuite
Itsuka
mata, koko ni kurun da
Issai
no genjitsu mo
Moetsukireba
utsukushii
Kakenukeru
shiro no sekai de
Mayoi
wo suteta hibana ga ima, chitta
Terjemahan:
Lolongan tak ada batasnya menembus langit malam
menerobos ke langit
Dengan hanya satu bulan purnama, kita semua
melebarkan tangan kita
Kita membawa sebuah peta dengan tujuan yang terhapus
dan kita saling membagi nyala api kita
Peta masa depan kita yang bergejolak terus berlanjut,
tapi
kita menerima segalanya, rasa sakit, juga semuanya
Dalam lubuk hati, kita bersumpah untuk membawa
semuanya bersama
Benturan, terluka
Tapi, suatu hari nanti kita akan datang lagi ke sini
Jika semua kenyataan bisa terbakar dalam sekejap
Itu akan sangat indah
Melarikan diri dari dunia yang putih ini
Percikan kembang api yang meninggalkan semua keraguan
jatuh berserakan sekarang
Mata yang menemukanmu dari kejauhan
bersinar di malam hari
Sejak hari itu, kuhanya ingin hidup dengan membawa
harapan yang terus berlanjut
Satu inci di dalam kegelapan
hanya ada satu tempat untuk melihatnya
Bahkan jika hanya sekejap itu akan menjadi kekuatan
‘akhir’ nya pasti akan tiba
mengukir jauh di dalam hatiku
Kita melakukan perjalanan dan berkeliaran
Tapi, suatu hari nanti kita akan datang lagi ke sini
Jika semua kenyataan bisa terbakar dalam sekejap
Itu akan sangat indah
Sekarang, ini belum berakhir
Takdir yang terkutuk memohon bantuan
Membawa kita untuk terus berlari
dengan dorongan hingga menembus ujung jari ini
Bintang-bintang yang beredar
Hari esok pun pasti akn berada di sana
Kepulan asap dari emosi yang membara
membumbung tinggi
Benturan, terluka
Tapi, suatu hari nanti kita akan datang lagi ke sini
Jika semua kenyataan bisa terbakar dalam sekejap
Itu akan sangat indah
Melarikan diri dari dunia yang putih ini
Percikan kembang api yang meninggalkan semua keraguan
jatuh berserakan sekarang
Indonesian Translation by: starringheavenlyrics
Request by: Cesar
Please support the Artist by buy their album, merchandises, etc.
*PLEASE DON'T TAKE MY WORKS WITHOUT MY PERMISSION, THANKS*
More From Author
Ind Trans